کاربرد
pretérito indefinido کاری را گزارش میکند که در نقطهی مشخصی از گذشته شروع شده و تمام شده است. در فارسی معمولاً ماضی ساده ترجمهاش است.
- Ayer comí paella. — دیروز پائیا خوردم.
- El tren salió a las ocho. — قطار ساعت هشت حرکت کرد.
شناسههای باقاعده
| شخص | hablar | comer | vivir |
|---|---|---|---|
| yo | hablé | comí | viví |
| tú | hablaste | comiste | viviste |
| él / ella / usted | habló | comió | vivió |
| nosotros/-as | hablamos | comimos | vivimos |
| vosotros/-as (اسپانیا) | hablasteis | comisteis | vivisteis |
| ellos / ellas / ustedes | hablaron | comieron | vivieron |
فعلهای -er و -ir یک دسته شناسه دارند. شکل nosotros در -ar و -ir دقیقاً مثل زمان حال است (hablamos، vivimos) و فقط بافت جمله فرقشان را نشان میدهد.
تکیهنگار معنی را عوض میکند
تکیهنگار روی شکلهای yo و él تزئینی نیست:
- Yo hablo con ella. — با او حرف میزنم. / Él habló con ella. — او با او حرف زد.
- Hoy trabajo. — امروز کار میکنم. / Ayer trabajó Ana. — دیروز آنا کار کرد.
فعلهای -car، -gar و -zar در شکل yo املایشان عوض میشود تا تلفظ حفظ شود: buscar → busqué، llegar → llegué، empezar → empecé.
گذشتههای بیقاعده
این فعلها ستاک ویژهای میسازند و شناسههای بیتکیه میگیرند (-e، -iste، -o، -imos، -isteis، -ieron)، بدون هیچ تکیهنگار.
| مصدر | ستاک | yo | él / ella |
|---|---|---|---|
| tener | tuv- | tuve | tuvo |
| estar | estuv- | estuve | estuvo |
| poder | pud- | pude | pudo |
| hacer | hic- | hice | hizo |
| decir | dij- | dije | dijo |
| venir | vin- | vine | vino |
| querer | quis- | quise | quiso |
hacer در شخص سوم hizo با z نوشته میشود. ستاکهایی که به j ختم میشوند در سوم جمع i را میاندازند: dijeron، trajeron (نه dijieron).
ser و ir در این زمان شکلهای کاملاً یکسان دارند: fui، fuiste، fue، fuimos، fuisteis، fueron. dar شناسههای -er را بدون تکیهنگار میگیرد: di، diste، dio، dimos، disteis، dieron.
- Fui al médico. — رفتم دکتر.
- La película fue muy larga. — فیلم خیلی طولانی بود.
قیدهای زمان رایج
ayer (دیروز)، anoche (دیشب)، el lunes pasado (دوشنبهی گذشته)، la semana pasada (هفتهی پیش)، en 2019، hace dos años (دو سال پیش)، de repente (ناگهان).
نکته برای فارسیزبانان
- ماضی سادهی فارسی («رفتم»، «دیدم») برای کار تمامشده دقیقاً معادل این زمان است، پس اینجا فارسی راهنمای خوبی است. تفاوت در توصیف و حالت است: «خانه بزرگ بود» در فارسی ماضی ساده است، ولی در اسپانیایی گذشتهی استمراری میخواهد: ✗ La casa fue grande. / ✓ La casa era grande.
- تکیهنگار را نینداز، وگرنه شخص و زمان عوض میشود: ✗ Ella hablo con Juan. («من با خوان حرف میزنم») / ✓ Ella habló con Juan.
- گذشتههای بیقاعده را باقاعده نساز و تکیهنگار نگذار: ✗ Yo tuvé، yo hacé / ✓ Yo tuve، yo hice.
مکالمهی نمونه
¿Qué hiciste el fin de semana? — آخر هفته چه کار کردی؟
Fui a Valencia con Marta. Llegamos el sábado por la mañana. — با مارتا رفتم والنسیا. شنبه صبح رسیدیم.
¿Os gustó? — خوشتان آمد؟
Mucho. Comimos paella y vimos la catedral. — خیلی. پائیا خوردیم و کلیسای جامع را دیدیم.
¿Y no pudisteis ir a la playa? — ساحل نتوانستید بروید؟
No, empezó a llover. — نه، باران شروع شد.