کاربرد
pretérito imperfecto گذشته را بدون اشاره به پایانش توصیف میکند: عادت، کار تکراری، توصیف و پسزمینه. در فارسی معمولاً ماضی استمراری («میرفتم») یا گاهی ماضی ساده («بود»، «داشت») ترجمهاش است.
- De niño jugaba al fútbol todos los días. — بچه که بودم هر روز فوتبال بازی میکردم.
- La casa era vieja y tenía un jardín grande. — خانه قدیمی بود و باغ بزرگی داشت.
شناسهها
| شخص | hablar | comer | vivir |
|---|---|---|---|
| yo | hablaba | comía | vivía |
| tú | hablabas | comías | vivías |
| él / ella / usted | hablaba | comía | vivía |
| nosotros/-as | hablábamos | comíamos | vivíamos |
| vosotros/-as (اسپانیا) | hablabais | comíais | vivíais |
| ellos / ellas / ustedes | hablaban | comían | vivían |
فعلهای -er و -ir شناسهی -ía دارند و همهی شکلها روی í تکیهنگار دارند. در -ar فقط nosotros تکیهنگار دارد: hablábamos.
شکل yo و él یکسان است، پس اغلب ضمیر یا اسم لازم است: Yo trabajaba en Sevilla; ella trabajaba en Cádiz.
فقط سه فعل بیقاعده
| شخص | ser | ir | ver |
|---|---|---|---|
| yo | era | iba | veía |
| tú | eras | ibas | veías |
| él / ella / usted | era | iba | veía |
| nosotros/-as | éramos | íbamos | veíamos |
| vosotros/-as (اسپانیا) | erais | ibais | veíais |
| ellos / ellas / ustedes | eran | iban | veían |
فعلهای با تغییر مصوت در این زمان تغییر نمیکنند: poder → podía، querer → quería، dormir → dormía.
کی به کار میرود
| کاربرد | نمونه |
|---|---|
| عادت، کار روزمره | Siempre desayunábamos juntos. — همیشه با هم صبحانه میخوردیم. |
| توصیف در گذشته | Ana llevaba un vestido azul. — آنا لباس آبی پوشیده بود. |
| سن | Tenía quince años. — پانزده سالم بود. |
| ساعت | Eran las diez de la noche. — ساعت ده شب بود. |
| هوا و صحنه | Hacía frío y no había nadie. — هوا سرد بود و هیچکس نبود. |
| دو کار همزمان | Mientras yo cocinaba, él leía. — وقتی من غذا میپختم، او کتاب میخواند. |
| حالت ذهنی | No sabía qué decir. — نمیدانستم چه بگویم. |
نشانههای رایج: siempre، todos los días، normalmente، a menudo، mientras، cuando era pequeño.
نکته برای فارسیزبانان
- ماضی استمراری فارسی («هر روز میرفتم») برای عادت و کار همزمان همان imperfecto است؛ اینجا دو زبان همسو هستند. تفاوت در حالتها است: فارسی «بود»، «داشت»، «ده سالم بود» را با ماضی ساده میگوید، اما اسپانیایی برای توصیف، سن و ساعت imperfecto میخواهد: ✗ Tuve diez años. / ✓ Tenía diez años. ✗ Fueron las tres. / ✓ Eran las tres.
- «هوا سرد بود و خیابان خلوت بود» پسزمینه است: ✗ Hizo frío y la calle estuvo vacía. (برای توصیف صحنه) / ✓ Hacía frío y la calle estaba vacía.
- تکیهنگار جزء شناسه است: ✗ comia، viviamos، eramos / ✓ comía، vivíamos، éramos.
مکالمهی نمونه
¿Dónde vivías cuando eras pequeño? — بچه که بودی کجا زندگی میکردی؟
Vivíamos en un pueblo cerca de Granada. — در روستایی نزدیک گرانادا زندگی میکردیم.
¿Y cómo era? — چطور جایی بود؟
Era muy tranquilo. Había una plaza donde jugábamos todas las tardes. — خیلی آرام بود. میدانی بود که هر عصر آنجا بازی میکردیم.
¿Ibais a la playa? — ساحل میرفتید؟
Sí, cada verano. Mi padre tenía un coche viejo. — آره، هر تابستان. پدرم یک ماشین قدیمی داشت.