سه فاصله
فارسی دو واژهی اشاره دارد: «این» و «آن». اسپانیایی سه تا دارد:
| فاصله | واژهی اشاره | قید مکان |
|---|---|---|
| نزدیک گوینده | este (این) | aquí (اینجا) |
| نزدیک شنونده یا کمی دورتر | ese (آن) | ahí (آنجا) |
| دور از هر دو | aquel (آن دورتر) | allí (آنجا، دور) |
- Este bolso es mío. — این کیف مال من است. (دستم است)
- ¿Me das ese libro? — آن کتاب را به من میدهی؟ (کنار توست)
- Aquel edificio es el hospital. — آن ساختمانِ دور بیمارستان است.
در گفتار روزمره ese بسیار بیشتر از aquel به کار میرود. aquel فاصلهی زیاد در مکان یا زمان را نشان میدهد: en aquella época (در آن روزگار).
شکلها
واژهی اشاره در جنس و شمار با اسم مطابقت میکند.
| مذکر مفرد | مؤنث مفرد | مذکر جمع | مؤنث جمع | |
|---|---|---|---|---|
| این / اینها | este | esta | estos | estas |
| آن / آنها | ese | esa | esos | esas |
| آن / آنها (دور) | aquel | aquella | aquellos | aquellas |
به مذکر مفرد دقت کن: este، ese (نه esto، eso) و aquel (بدون -o).
بهعنوان ضمیر
همین شکلها بدون اسم هم میآیند:
- ¿Qué camisa prefieres, esta o esa? — کدام پیراهن را ترجیح میدهی، این یا آن؟
- Mis zapatos son aquellos. — کفشهای من آنها هستند (آن دورترها).
متنهای قدیمی ضمیر را با تکیهنگار مینوشتند (éste). قواعد امروزی آن را لازم نمیدانند.
خنثی: esto، eso، aquello
esto، eso و aquello هیچوقت پیش از اسم نمیآیند. به چیزی ناشناخته، یک فکر یا یک موقعیت اشاره میکنند:
- ¿Qué es esto? — این چیست؟ (نمیدانی چیست)
- Eso es verdad. — این درست است.
- Aquello fue terrible. — آن ماجرا وحشتناک بود.
قیدهای مکان
| معنی | نمونه | |
|---|---|---|
| aquí | اینجا | Vivo aquí. |
| ahí | آنجا (نزدیک تو) | Deja la maleta ahí. |
| allí | آنجا (دور) | El museo está allí. |
در آمریکای لاتین acá (اینجا) و allá (آنجا) هم زیاد شنیده میشود.
نکته برای فارسیزبانان
- «این» و «آن» در فارسی هیچوقت عوض نمیشوند و حتی با اسم جمع مفرد میمانند («این کتابها»). در اسپانیایی باید جمع و جنس بگیرند: ✗ este libros / ✓ estos libros. ✗ este casa / ✓ esta casa.
- «این چیست؟» دربارهی چیزی که نمیشناسی، شکل خنثی میخواهد: ✗ ¿Qué es este? / ✓ ¿Qué es esto?
- esto شکل مذکر نیست: ✗ esto coche / ✓ este coche.
- «آن» فارسی دو شکل اسپانیایی دارد. برای چیزی که کنار شنونده است ese را بگیر، نه aquel: ✗ ¿Me das aquel vaso? (برای لیوانِ دست او) / ✓ ¿Me das ese vaso?
مکالمهی نمونه
¿Cuánto cuesta esta chaqueta? — این کت چند است؟
Esa cuesta sesenta euros. — آن شصت یورو است.
¿Y aquellos pantalones del escaparate? — آن شلوارهای توی ویترین چی؟
Aquellos están rebajados. Eso sí es una oferta. — آنها تخفیف دارند. این واقعاً حراج است.