ساخت
حال estar بهعلاوهی گرُوند (gerundio) میگوید کاری همین الان در جریان است؛ تقریباً مثل «دارم میخورم» در فارسی.
| شخص | estar | + گرُوند |
|---|---|---|
| yo | estoy | hablando |
| tú | estás | comiendo |
| él / ella / usted | está | escribiendo |
| nosotros/-as | estamos | trabajando |
| vosotros/-as (اسپانیا) | estáis | bebiendo |
| ellos / ellas / ustedes | están | saliendo |
ساختن گرُوند
| نوع فعل | پایانه | نمونه |
|---|---|---|
| -ar | -ando | hablar → hablando |
| -er / -ir | -iendo | comer → comiendo، vivir → viviendo |
| ستاک مختوم به مصوت | -yendo | leer → leyendo، oír → oyendo، construir → construyendo |
فعلهای -ir با تغییر ستاک (و چند فعل دیگر مثل poder)، در گرُوند e → i یا o → u میگیرند:
| مصدر | گرُوند | مصدر | گرُوند |
|---|---|---|---|
| dormir | durmiendo | pedir | pidiendo |
| morir | muriendo | servir | sirviendo |
| poder | pudiendo | decir | diciendo |
| venir | viniendo | seguir | siguiendo |
جای ضمیر
یا پیش از estar، یا چسبیده به گرُوند. اگر بچسبد، گرُوند تکیهنگار میگیرد.
- Lo estoy leyendo. = Estoy leyéndo*lo.* — دارم میخوانمش.
- Me estoy duchando. = Estoy duchándo*me.* — دارم دوش میگیرم.
فقط برای همین لحظه
اسپانیایی این ساخت را فقط برای کاری که واقعاً در جریان است به کار میبرد. کار روزمره، شغل، واقعیت ثابت و برنامهی آینده با حال ساده گفته میشوند.
- ¿Qué haces? — Estoy cocinando. — چه کار میکنی؟ دارم غذا میپزم.
- Trabajo en un hospital. — در بیمارستان کار میکنم. (شغلم)
- Mañana voy a Sevilla. — فردا میروم سویا. (برنامه)
ir و venir کمتر مستمر میشوند و معمولاً حال ساده کافی است: Voy a casa.
دو ساخت مرتبط: seguir + گرُوند یعنی «هنوز دارد ...» (Sigue lloviendo — هنوز باران میبارد)؛ llevar + مدت + گرُوند یعنی «... است که دارد ...» (Llevo dos horas esperando — دو ساعت است منتظرم).
نکته برای فارسیزبانان
- «دارم میخورم» فارسی و estoy comiendo کاربرد مشابهی دارند؛ هر دو اختیاریاند و حال ساده هم برای همین لحظه کافی است. اما «دارم» از «داشتن» است و نباید به tener ترجمه شود: ✗ Tengo comiendo. / ✓ Estoy comiendo.- «بچهها خوابیدهاند» در فارسی ماضی نقلی است، اما برای خوابِ الان اسپانیایی ماضی نقلی نمیگوید: ✗ Los niños han dormido. / ✓ Los niños están durmiendo.
- «شنا کردن خوب است» با مصدر ساخته میشود و اسپانیایی هم مصدر میآورد، نه گرُوند: ✗ Nadando es bueno. / ✓ Nadar es bueno.
مکالمهی نمونه
¿Te llamo en mal momento? — بد موقع زنگ زدم؟
Estoy preparando la cena, pero dime. — دارم شام درست میکنم، ولی بگو.
¿Qué están haciendo los niños? — بچهها چه کار میکنند؟
Están durmiendo. Llevan una hora en la cama. — خوابیدهاند. یک ساعت است توی رختخواباند.
Vale, mañana te llamo. Salgo temprano. — باشد، فردا زنگ میزنم. زود راه میافتم.