بیشتر، کمتر، به همان اندازه
فارسی پسوند «ـتر» را به صفت اضافه میکند. اسپانیایی پسوند ندارد و واژهای پیش از صفت میگذارد.
| معنی | الگو | نمونه |
|---|---|---|
| ...تر از | más + صفت + que | Madrid es más grande que Sevilla. |
| کمتر از | menos + صفت + que | Este piso es menos caro que el otro. |
| به همان اندازه ... که | tan + صفت + como | Ana es tan alta como su madre. |
| به همان تعداد ... که | tanto/-a/-os/-as + اسم + como | Tengo tantos libros como tú. |
| به همان اندازه (با فعل) | فعل + tanto como | Trabaja tanto como yo. |
tan با صفت و قید میآید؛ tanto با اسم میآید و با آن مطابقت میکند: tanta paciencia، tantas sillas.
تفضیلیهای بیقاعده
| صفت | تفضیلی |
|---|---|
| bueno | mejor — بهتر |
| malo | peor — بدتر |
| grande (سن) | mayor — بزرگتر |
| pequeño (سن) | menor — کوچکتر |
- Este restaurante es mejor que el otro. — این رستوران از آن یکی بهتر است.
- Mi hermana mayor vive en Bilbao. — خواهر بزرگم در بیلبائو زندگی میکند.
برای اندازهی فیزیکی más grande و más pequeño رایج است: Mi casa es más grande que la tuya. mayor و menor دربارهی سناند.
قیدهای bien و mal هم همین شکلها را دارند: Canta mejor que yo.
صفت عالی
حرف تعریف پیش از آن میآید و گروه با de نشان داده میشود.
- Es el chico más alto de la clase. — بلندقدترین پسر کلاس است.
- Son las playas más bonitas del país. — زیباترین ساحلهای کشورند.
- Es la mejor película del año. — بهترین فیلم سال است.
پسوند -ísimo
-ísimo یعنی «خیلی». مصوت آخر را بردار و آن را اضافه کن؛ گاهی املا تغییر میکند.
- caro → carísimo — خیلی گران
- rico → riquísimo — خیلی خوشمزه
- largo → larguísimo — خیلی طولانی
- fácil → facilísimo — خیلی آسان
مثل هر صفتی مطابقت میکند: una casa carísima.
«از» پیش از عدد
پیش از عدد «از» de است، نه que: Hay más de veinte personas. — بیش از بیست نفر هستند. در جملهی منفی más que یعنی «فقط»: No tengo más que diez euros. — فقط ده یورو دارم.
نکته برای فارسیزبانان
- «از» در «بزرگتر از» را به de ترجمه نکن؛ در مقایسه que میآید: ✗ Madrid es más grande de Sevilla. / ✓ Madrid es más grande que Sevilla. فقط پیش از عدد فارسی و اسپانیایی همسو میشوند: «بیش از صد یورو» = más de cien euros.
- «بلندقدترین پسرِ کلاس» کسرهی اضافه دارد و در اسپانیایی de میشود، نه en: ✗ el más alto en la clase / ✓ el más alto de la clase.
- «بهتر» یک کلمه است و mejor هم؛ más اضافه نکن: ✗ más mejor / ✓ mejor.
- بعد از que و como ضمیر فاعلی میآید: ✗ más alta que mí / ✓ más alta que yo.
مکالمهی نمونه
Este móvil es más caro que el otro. — این گوشی از آن یکی گرانتر است.
Sí, pero la cámara es mucho mejor. — آره، ولی دوربینش خیلی بهتر است.
¿Y la batería dura tanto como la del mío? — باتریاش به اندازهی مال من دوام میآورد؟
Dura más de dos días. Es carísimo, pero es el mejor de la tienda. — بیش از دو روز. خیلی گران است، ولی بهترینِ مغازه است.