پرکاربردترین فعلها بیقاعدهاند
فعلهایی که هر روز به کار میبری از الگوی باقاعده پیروی نمیکنند. خیلی از آنها فقط در شکل yo بیقاعدهاند و چندتایی در شخصهای بیشتر تغییر میکنند.
بیقاعده فقط در شکل yo
| مصدر | yo | بقیهی شخصها (باقاعده) |
|---|---|---|
| hacer (کردن، ساختن) | hago | haces, hace, hacemos, hacéis, hacen |
| poner (گذاشتن) | pongo | pones, pone, ponemos, ponéis, ponen |
| salir (بیرون رفتن) | salgo | sales, sale, salimos, salís, salen |
| saber (دانستن) | sé | sabes, sabe, sabemos, sabéis, saben |
| conocer (شناختن) | conozco | conoces, conoce, conocemos, conocéis, conocen |
| ver (دیدن) | veo | ves, ve, vemos, veis, ven |
| dar (دادن) | doy | das, da, damos, dais, dan |
sé («میدانم») تکیهنگار دارد تا با ضمیر se یکی نشود.
بیقاعده در شخصهای بیشتر
| شخص | tener (داشتن) | venir (آمدن) | decir (گفتن) | ir (رفتن) |
|---|---|---|---|---|
| yo | tengo | vengo | digo | voy |
| tú | tienes | vienes | dices | vas |
| él / ella / usted | tiene | viene | dice | va |
| nosotros/-as | tenemos | venimos | decimos | vamos |
| vosotros/-as (اسپانیا) | tenéis | venís | decís | vais |
| ellos / ellas / ustedes | tienen | vienen | dicen | van |
بعد از ir پیش از مقصد a میآید: Voy a la playa. — به ساحل میروم.
saber یا conocer؟
فارسی هم مثل اسپانیایی دو فعل دارد: «دانستن» و «شناختن». تقسیم کار تقریباً یکی است:
- saber = دانستن: اطلاعات، و بلد بودن کاری (+ مصدر).
- No sé dónde vive. — نمیدانم کجا زندگی میکند.
- Sé nadar. — شنا بلدم.
- conocer = شناختن: آدم، شهر، آشنا بودن با چیزی.
- Conozco a tu hermano. — برادرت را میشناسم.
- ¿Conoces Sevilla? — سویا را میشناسی؟ (رفتهای؟)
عبارتهای کاربردی
| عبارت | معنی |
|---|---|
| tener hambre / sed / frío / calor | گرسنهام / تشنهام / سردم است / گرمم است |
| tener ... años | ... سال داشتن |
| tener que + مصدر | مجبور بودن، باید |
| hace frío / calor / sol | هوا سرد / گرم / آفتابی است |
| hacer una pregunta | سؤال کردن |
- Tengo que trabajar mañana. — فردا باید کار کنم.
- Hoy hace mucho calor. — امروز هوا خیلی گرم است.
نکته برای فارسیزبانان
- «دانستن» و «شناختن» در فارسی همان تفکیک saber و conocer است، پس اینجا به حس فارسیات اعتماد کن. فقط «بلد بودن» را با saber بساز، نه با conocer: ✗ Conozco nadar. / ✓ Sé nadar. و پیش از آدم a را فراموش نکن: ✗ Conozco tu hermano. / ✓ Conozco a tu hermano.
- «هوا سرد است» با «بودن» ساخته میشود، اما در اسپانیایی با hacer: ✗ Es frío hoy. / ✓ Hace frío hoy.
- «سردم است» که در فارسی حالت بدن است، در اسپانیایی tener میگیرد: ✗ Estoy frío. / ✓ Tengo frío. (Estoy frío یعنی بدنم در لمس سرد است.)
- «سؤال کردن» با hacer است: ✗ preguntar una pregunta / ✓ hacer una pregunta.
مکالمهی نمونه
¿Qué haces esta noche? — امشب چه کار میکنی؟
Salgo con unos amigos. Vamos al cine. ¿Vienes? — با چند دوست بیرون میروم. میرویم سینما. میآیی؟
No puedo, tengo que estudiar. — نمیتوانم، باید درس بخوانم.
¡Qué pena! Mañana te digo qué tal. — حیف! فردا میگویم چطور بود.