جمع بستن اسم
| اسم مفرد به چه ختم میشود | قاعده | نمونه |
|---|---|---|
| مصوت | -s | la casa → las casas، el coche → los coches |
| حرف بیصدا | -es | el hotel → los hoteles، la ciudad → las ciudades |
| -z | z به c + -es | el lápiz → los lápices، la vez → las veces |
| -í / -ú تکیهدار | معمولاً -es | el iraní → los iraníes |
| مصوت بیتکیه + -s | بدون تغییر | el lunes → los lunes، la crisis → las crisis |
با اضافه شدن هجا، تکیهنگار ممکن است بیفتد یا اضافه شود:
- la canción → las canciones (تکیهنگار میافتد)
- el joven → los jóvenes (تکیهنگار اضافه میشود)
- el autobús → los autobuses
جمع مذکر میتواند گروه مختلط باشد: los hermanos یعنی «برادرها» یا «خواهر و برادرها». los padres یعنی «پدر و مادر».
صفت با اسم مطابقت میکند
صفت جنس و شمار اسمش را میگیرد.
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| صفت -o، مذکر | un chico alto | unos chicos altos |
| صفت -o، مؤنث | una chica alta | unas chicas altas |
| صفت -e (هر دو جنس) | un libro interesante، una clase interesante | libros / clases interesantes |
| صفت با حرف بیصدا | un examen fácil، una pregunta fácil | exámenes / preguntas fáciles |
صفت ملیت که به حرف بیصدا ختم شود -a میگیرد: un hombre español، una mujer española.
اگر اسم مذکر و مؤنث با هم باشند، صفت جمع مذکر میشود: El padre y la madre están cansad*os.*
جای صفت: معمولاً بعد از اسم
- una casa blanca — خانهای سفید
- un coche nuevo — ماشینی نو
- la comida italiana — غذای ایتالیایی
چند صفت پرکاربرد پیش از اسم هم میآیند و کوتاه میشوند:
| صفت | پیش از اسم مذکر مفرد | نمونه |
|---|---|---|
| bueno | buen | un buen día |
| malo | mal | un mal momento |
| grande | gran (پیش از هر اسم مفرد) | una gran ciudad |
| primero / tercero | primer / tercer | el primer piso |
شکل مؤنث و جمع کوتاه نمیشود: una buena idea، unos buenos amigos. grande با جایش معنی عوض میکند: un hombre grande (مردی درشتاندام)، un gran hombre (مردی بزرگ و برجسته).
نکته برای فارسیزبانان
- ترتیب اینجا مثل فارسی است: صفت بعد از اسم میآید («خانهی سفید» = casa blanca). تفاوت این است که در فارسی صفت هیچوقت تغییر نمیکند («خانههای سفید»)، ولی در اسپانیایی جنس و جمع میگیرد: ✗ las casas blanco / ✓ las casas blancas.
- «خواهرم قدبلند است» در فارسی نشانهای از جنس ندارد؛ در اسپانیایی صفتِ بعد از فعل هم مطابقت میکند: ✗ Mi hermana es alto. / ✓ Mi hermana es alta.
- فارسی بعد از عدد اسم را مفرد میآورد («دو کتاب»)، اسپانیایی جمع: ✗ dos libro / ✓ dos libros.
- اگر انگلیسی میدانی، حواست باشد که صفت ملیت در اسپانیایی با حرف کوچک نوشته میشود: ✗ una chica Inglesa / ✓ una chica inglesa.
مکالمهی نمونه
¿Cómo son tus compañeros nuevos? — همکلاسیهای جدیدت چطورند؟
Son muy simpáticos. Hay dos chicas francesas y un chico alemán. — خیلی خوشبرخوردند. دو دختر فرانسوی و یک پسر آلمانی هستند.
¿Y las clases? — کلاسها چی؟
Son difíciles, pero la profesora es una gran persona. — سختاند، ولی استاد آدم فوقالعادهای است.