هر اسمی جنس دارد
هر اسم اسپانیایی یا مذکر است یا مؤنث، حتی اشیا و مفهومها. حرف تعریف باید با جنس و شمار اسم جور باشد.
| مذکر | مؤنث | |
|---|---|---|
| معرفه، مفرد | el libro | la mesa |
| معرفه، جمع | los libros | las mesas |
| نکره، مفرد (یک ...) | un libro | una mesa |
| نکره، جمع (چند ...) | unos libros | unas mesas |
el/la چیزی را نشان میدهد که شنونده میشناسد («کتاب»، همان کتاب)؛ un/una تقریباً همان «یک» یا «ـی» نکرهی فارسی است («کتابی»).
از روی پایان اسم
| معمولاً مذکر | معمولاً مؤنث |
|---|---|
| -o: el vaso، el perro | -a: la casa، la silla |
| -or: el color، el ordenador | -ción / -sión: la canción، la televisión |
| -aje: el viaje، el garaje | -dad / -tad: la ciudad، la libertad |
| -ma (واژههای یونانی): el problema، el idioma | -umbre: la costumbre |
اسمهایی که به -e یا حرف بیصدا ختم میشوند ممکن است مذکر یا مؤنث باشند: el coche، la noche، el hotel، la sal. حرف تعریف را همراه اسم حفظ کن.
برای آدمها جنس معمولاً طبیعی است: el profesor / la profesora. بعضی فقط حرف تعریف را عوض میکنند: el estudiante / la estudiante.
استثناهای رایج
- el día (روز)، el mapa (نقشه)، el sofá (مبل): با وجود -a مذکرند.
- la mano (دست)، la foto (عکس)، la moto (موتور)، la radio: با وجود -o مؤنثاند.
el agua: مؤنث با el
اسم مؤنثی که با a- یا ha- تکیهدار شروع شود، در مفرد el و un میگیرد تا دو «آ» پشت هم نیاید. خود اسم مؤنث میماند:
- El agua está fría. — آب سرد است.
- Tengo un hambre terrible. — خیلی گرسنهام.
- Las aguas del río. — آبهای رودخانه. (در جمع دوباره las)
اگر a اول تکیه نداشته باشد، این قاعده نیست: la amiga، la agenda.
ادغام al و del
a + el میشود al و de + el میشود del. با la، los، las و با ضمیر él ادغامی نیست.
- Voy al mercado. — به بازار میروم.
- Es la casa del profesor. — خانهی معلم است.
- Vengo de la playa. — از ساحل میآیم.
lo حرف تعریف اسم نیست؛ پیش از صفت میآید: Lo bueno es que... — نکتهی خوب این است که...
نکته برای فارسیزبانان
- فارسی جنس دستوری ندارد («میز» نه مذکر است نه مؤنث)، پس باید جنس هر اسم را با حرف تعریفش حفظ کنی و از روی معنی حدس نزنی: ✗ la problema / ✓ el problema. ✗ la día / ✓ el día.
- فارسی حرف تعریف معرفه ندارد و اسمِ عام را خالی میآورد («قهوه را دوست دارم»، «شیر مفید است»). اسپانیایی اینجا el/la میخواهد: ✗ Leche es buena. / ✓ La leche es buena. ✗ Me gusta café. / ✓ Me gusta el café.
- برعکس، برای شغل بعد از ser حرف نکره نمیآید، همانطور که در فارسی میگویی «معلمم»: ✗ Soy un profesor. / ✓ Soy profesor.
- ادغام اجباری است: ✗ Voy a el banco. / ✓ Voy al banco.
مکالمهی نمونه
¿Dónde está la llave del coche? — کلید ماشین کجاست؟
Está en la mesa, al lado del agua. — روی میز است، کنار آب.
¿Y el mapa? — نقشه چی؟
En el sofá, con una foto de Toledo. — روی مبل، با یک عکس از تولدو.