ریشه بهعلاوهی شناسه
مصدر را بگیر، -en (یا -n) را بردار تا ریشه به دست بیاید، بعد برای هر شخص یک شناسه اضافه کن: wohnen میشود wohn- و بعد ich wohne.
| شخص | شناسه | wohnen (زندگی کردن) | lernen (یاد گرفتن) | spielen (بازی کردن) |
|---|---|---|---|---|
| ich | -e | wohne | lerne | spiele |
| du | -st | wohnst | lernst | spielst |
| er / sie / es | -t | wohnt | lernt | spielt |
| wir | -en | wohnen | lernen | spielen |
| ihr | -t | wohnt | lernt | spielt |
| sie / Sie | -en | wohnen | lernen | spielen |
صورت wir و sie و Sie شبیه مصدر است. صورت er و ihr هم با هم یکیاند.
ریشههای مختوم به d یا t: یک e اضافه
تلفظ arbeitst یا findt در آلمانی ممکن نیست، پس پیش از -st و -t یک -e- مینشیند. همین اتفاق برای öffnen، rechnen و atmen هم میافتد.
| شخص | arbeiten (کار کردن) | finden (پیدا کردن) | öffnen (باز کردن) |
|---|---|---|---|
| ich | arbeite | finde | öffne |
| du | arbeitest | findest | öffnest |
| er / sie / es | arbeitet | findet | öffnet |
| ihr | arbeitet | findet | öffnet |
ریشههای مختوم به s، ß، z، x: فقط -t برای du
حرف s شناسه در ریشه حل میشود و صورت du با er یکی میشود:
- heißen: du heißt، er heißt — اسمت ... است، اسمش ... است
- tanzen: du tanzt، sie tanzt — میرقصی، میرقصد
- reisen: du reist، er reist — سفر میکنی، سفر میکند
زمان حال چه چیزهایی را پوشش میدهد؟
یک صورت آلمانی معادل چند ساخت فارسی است:
- Ich koche. — آشپزی میکنم. / دارم آشپزی میکنم.
- Wir wohnen seit drei Jahren in Hamburg. — سه سال است که در هامبورگ زندگی میکنیم.
- Morgen besuche ich meine Oma. — فردا به دیدن مادربزرگم میروم.
نکته برای فارسیزبانان
- آلمانی ساخت استمراری جدا ندارد. «دارم میخوانم» را با sein نساز: ✗ Ich bin lernen. / ✓ Ich lerne gerade. (واژهی gerade یعنی همین حالا)
- کاری که از گذشته شروع شده و هنوز ادامه دارد، در آلمانی با زمان حال و seit میآید، درست مثل فارسی: ✓ Ich wohne seit 2020 hier. — از ۲۰۲۰ اینجا زندگی میکنم.
- در فارسی ضمیر فاعلی را میشود انداخت چون شناسهی فعل کافی است. در آلمانی نمیشود: ✗ Wohnst in Berlin. / ✓ Du wohnst in Berlin.
- شناسهی -st برای du را جا نینداز: ✗ Du lernt Deutsch. / ✓ Du lernst Deutsch.
مکالمهی نمونه
Was machst du beruflich? — کارت چیست؟
Ich arbeite in einer Bäckerei. Und du? — در یک نانوایی کار میکنم. تو چه؟
Ich studiere noch. Ich lerne gerade für eine Prüfung. — هنوز دانشجویم. الان دارم برای یک امتحان میخوانم.
Wie lange wohnst du schon in Leipzig? — چند وقت است در لایپزیگ زندگی میکنی؟
Seit einem Jahr. — یک سال است.