هر حرف اضافه حالتش را تعیین میکند
در آلمانی، اسم یا ضمیری که بعد از حرف اضافه میآید در یک حالت مشخص است. برای بیشتر حرفهای اضافه این حالت ثابت است، پس هر حرف اضافه را با حالتش با هم حفظ کن.
همیشه مفعولی: durch، für، gegen، ohne، um
| حرف اضافه | معنی | نمونه |
|---|---|---|
| durch | از میانِ | Wir gehen durch den Park. — از میان پارک میرویم. |
| für | برای | Das Geschenk ist für meinen Vater. — کادو برای پدرم است. |
| gegen | علیه، حدودِ (زمان) | Ich bin gegen den Plan. — من مخالف این نقشهام. |
| ohne | بدون | Er kommt ohne seine Frau. — بدون همسرش میآید. |
| um | دورِ، ساعتِ | Wir sitzen um den Tisch. — دور میز نشستهایم. |
همیشه برایی: aus، bei، mit، nach، seit، von، zu
| حرف اضافه | معنی | نمونه |
|---|---|---|
| aus | از (بیرون آمدن، اهلِ) | Sie kommt aus der Türkei. — اهل ترکیه است. |
| bei | پیشِ، نزدِ | Ich wohne bei meinen Eltern. — پیش پدر و مادرم زندگی میکنم. |
| mit | با | Ich fahre mit dem Bus. — با اتوبوس میروم. |
| nach | بعد از، به (شهر و کشور) | Nach dem Essen fahren wir nach Wien. — بعد از غذا به وین میرویم. |
| seit | از (زمانی تا حالا) | Ich lerne seit einem Jahr Deutsch. — یک سال است آلمانی میخوانم. |
| von | از، مالِ | Das ist ein Brief von meiner Bank. — این نامهای از بانکم است. |
| zu | به (آدمها، ساختمانها) | Ich gehe zu meiner Ärztin. — پیش پزشکم میروم. |
صورتهای کوتاهشده
| صورت کامل | صورت کوتاه | نمونه |
|---|---|---|
| zu dem | zum | Ich gehe zum Bahnhof. |
| zu der | zur | Sie fährt zur Arbeit. |
| bei dem | beim | Er ist beim Arzt. |
| von dem | vom | Ich komme gerade vom Sport. |
صورت کوتاه، صورت عادی است. صورت کامل فقط برای تأکید به کار میرود.
nach Hause و zu Hause
- nach Hause یعنی «به خانه» (حرکت): Ich gehe jetzt nach Hause.
- zu Hause یعنی «در خانه» (بودن): Ich bin heute zu Hause.
نکته برای فارسیزبانان
- «به» فارسی در آلمانی چند واژه میشود: nach برای شهر و کشور، zu برای آدمها و مکانهای داخل شهر: ✗ Ich fahre zu Berlin. / ✓ Ich fahre nach Berlin. و ✗ Ich gehe nach dem Arzt. / ✓ Ich gehe zum Arzt.
- «سه سال است اینجا زندگی میکنم» با seit و زمان حال ساخته میشود، نه با für: ✗ Ich wohne hier für drei Jahre. / ✓ Ich wohne seit drei Jahren hier.
- «پیشِ کسی» bei است: ✗ Ich bin zu meiner Freundin. / ✓ Ich bin bei meiner Freundin.
- در فارسی حرف اضافه هیچ تغییری در اسم ایجاد نمیکند، اما در آلمانی حالت را عوض میکند. mit همیشه برایی است: ✗ mit den Bus / ✓ mit dem Bus.
مکالمهی نمونه
Wo warst du heute Morgen? — امروز صبح کجا بودی؟
Beim Zahnarzt. Danach bin ich mit dem Rad zur Arbeit gefahren. — پیش دندانپزشک. بعدش با دوچرخه رفتم سر کار.
Ohne Frühstück? — بدون صبحانه؟
Ja, aber nach der Arbeit gehe ich direkt nach Hause und koche. — بله، ولی بعد از کار مستقیم میروم خانه و آشپزی میکنم.