دو تصمیم در یک واژه
حرف تعریف ملکی (mein، dein و بقیه) به دو پرسش جواب میدهد:
۱. مالک کیست؟ این ریشهی واژه را تعیین میکند: mein (مالِ من)، sein (مالِ او، مرد)، ihr (مالِ او، زن).
۲. چه چیزی مالِ اوست و در جمله چه نقشی دارد؟ این شناسه را تعیین میکند، دقیقاً مثل ein و kein.
- Das ist mein Bruder. — این برادرم است. (der Bruder)
- Das ist meine Schwester. — این خواهرم است. (die Schwester)
ریشهها
| مالک | حرف ملکی | معنی |
|---|---|---|
| ich | mein | مالِ من |
| du | dein | مالِ تو |
| er / es | sein | مالِ او (مرد) |
| sie (مفرد) | ihr | مالِ او (زن) |
| wir | unser | مالِ ما |
| ihr | euer | مالِ شما (خودمانی، چند نفر) |
| sie (جمع) | ihr | مالِ آنها |
| Sie | Ihr | مالِ شما (رسمی) |
ihr یعنی «مالِ او (زن)» یا «مالِ آنها»؛ Ihr با حرف بزرگ یعنی «مالِ شما»ی رسمی.
شناسهها: همان شناسههای ein و kein
| مذکر | مؤنث | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| فاعلی | mein Vater | meine Mutter | mein Kind | meine Eltern |
| مفعولی | meinen Vater | meine Mutter | mein Kind | meine Eltern |
همهی حرفهای ملکی از همین جدول پیروی میکنند: unser Sohn، unsere Tochter، unseren Sohn.
euer وقتی شناسه میگیرد، e دومش میافتد: euer Haus، اما eure Wohnung و euren Garten.
نمونهها
- Wo ist dein Schlüssel? — کلیدت کجاست؟
- Ich suche meine Brille. — دنبال عینکم میگردم.
- Er ruft seinen Chef an. — به رئیسش زنگ میزند.
- Sie besucht ihren Vater. — به دیدن پدرش میرود.
- Wie ist Ihr Name, bitte? — لطفاً بفرمایید نامتان چیست؟
نکته برای فارسیزبانان
- فارسی ملکیت را با اضافه یا ضمیر چسبیده میسازد («کتابِ من»، «کتابم») و هیچچیز با جنس اسم تغییر نمیکند. در آلمانی شناسه به چیزِ مملوک میخورد، نه به مالک: ✗ Er besucht sein Mutter. / ✓ Er besucht seine Mutter.
- چون فارسی «او» بیجنسیت است، فارسیزبانها sein و ihr را قاطی میکنند. برای یک زن ihr: ✗ Sara besucht seinen Vater. / ✓ Sara besucht ihren Vater.
- در حالت مفعولیِ مذکر باید -en بیاید، درست مثل einen: ✗ Ich liebe mein Mann. / ✓ Ich liebe meinen Mann.
- ترتیب برعکس فارسی است: در آلمانی حرف ملکی پیش از اسم میآید، بدون کسرهی اضافه: ✗ Buch mein / ✓ mein Buch.
مکالمهی نمونه
Ist das Ihr Koffer? — این چمدان شماست؟
Nein, mein Koffer ist blau. — نه، چمدان من آبی است.
Und wo ist die Tasche von Ihrer Frau? — و کیف همسرتان کجاست؟
Sie hat ihre Tasche im Auto. — کیفش را در ماشین گذاشته.