مجهول برای چیست؟
مجهول خودِ کار را جلو میآورد و کنندهی کار را کنار میگذارد. در تابلوها، مقررات، آگهیهای شغلی و نامههای اداری مدام با آن روبهرو میشوی.
- Das Formular wird hier abgegeben. — فرم اینجا تحویل داده میشود.
با werden و اسم مفعول در آخر جمله ساخته میشود.
| شخص | مجهول حالِ fragen |
|---|---|
| ich | ich werde gefragt |
| du | du wirst gefragt |
| er / sie / es | er wird gefragt |
| wir | wir werden gefragt |
| ihr | ihr werdet gefragt |
| sie / Sie | sie werden gefragt |
سه زمانی که لازم داری
| زمان | الگو | نمونه |
|---|---|---|
| حال | wird ... gemacht | Das Zimmer wird jeden Tag geputzt. |
| گذشته | wurde ... gemacht | Das Haus wurde 1920 gebaut. |
| ماضی نقلی | ist ... gemacht worden | Der Antrag ist gestern bearbeitet worden. |
در مجهولِ ماضی نقلی، اسم مفعول werden به صورت worden میآید، بدون ge-.
نام بردن از کنندهی کار: von یا durch
von با حالت برایی برای شخص یا نهاد، و durch با حالت مفعولی برای علت یا وسیله. اغلب اوقات کنندهی کار اصلاً گفته نمیشود.
- Der Brief wurde von der Chefin unterschrieben. — نامه را رئیس امضا کرد.
- Die Straße wurde durch einen Sturm beschädigt. — خیابان بر اثر طوفان آسیب دید.
مجهول با فعل وجهی
فعل وجهی صرف میشود و werden به صورت مصدر آخر میرود.
- Das Formular muss bis Freitag abgegeben werden. — فرم باید تا جمعه تحویل داده شود.
- Hier darf nicht geraucht werden. — اینجا نباید سیگار کشیده شود.
man: جایگزینِ معلوم
آلمانیِ گفتاری اغلب به جای مجهول از man استفاده میکند: Hier spricht man Deutsch. برابر است با Hier wird Deutsch gesprochen.
نکته برای فارسیزبانان
- مجهول فارسی با «شدن» ساخته میشود («ساخته شد») و این خیلی نزدیک به werden است، پس منطقش آشناست. دام اینجاست که sein و اسم مفعول حالت را توصیف میکند، نه کار را: ✗ Das Fenster ist gerade geöffnet. (یعنی پنجره باز است، نه اینکه دارد باز میشود) / ✓ Das Fenster wird gerade geöffnet.
- در ماضی نقلی حتماً worden لازم است، نه geworden: ✗ Der Brief ist geschrieben geworden. / ✓ Der Brief ist geschrieben worden.
- «توسطِ» برای شخص von با حالت برایی است: ✗ Das Buch wurde bei ihm geschrieben. / ✓ Das Buch wurde von ihm geschrieben.
- فارسی میگوید «به من یک کتاب داده شد» و همین ساخت در آلمانی درست است، یعنی گیرنده برایی میماند و فاعل نمیشود: ✗ Ich wurde ein Buch gegeben. / ✓ Mir wurde ein Buch gegeben.
مکالمهی نمونه
Wann wird mein Antrag bearbeitet? — درخواستم کِی بررسی میشود؟
Er ist gestern schon weitergeleitet worden. — دیروز ارجاع داده شد.
Muss noch etwas eingereicht werden? — چیز دیگری هم باید ارائه شود؟
Nur die Kopie. Die wird von der Sachbearbeiterin geprüft. — فقط کپی. آن را کارشناس پرونده بررسی میکند.