برای چه به کار میرود؟
Konjunktiv II هر چیزی را میپوشاند که واقعی نیست: خواهش مؤدبانه، آرزو، توصیه و شرطهای محققنشده. چهار فعل بیشتر کار را انجام میدهند و باید از بر شوند.
| شخص | haben | sein | werden | können |
|---|---|---|---|---|
| ich | hätte | wäre | würde | könnte |
| du | hättest | wärst | würdest | könntest |
| er / sie / es | hätte | wäre | würde | könnte |
| wir | hätten | wären | würden | könnten |
| ihr | hättet | wärt | würdet | könntet |
| sie / Sie | hätten | wären | würden | könnten |
بقیهی فعلهای وجهی هم همین الگو را دارند: müsste، dürfte، sollte، möchte، و wüsste از wissen.
würde بهعلاوهی مصدر برای بقیهی فعلها
صورتهای تکواژهای Konjunktiv II فعلهای معمولی (ginge، käme) امروز کتابی به نظر میرسند. در گفتار würde و مصدر در آخر به کار میرود.
- Ich würde gern nach Japan fahren. — دلم میخواست به ژاپن بروم.
- Was würdest du an meiner Stelle machen? — جای من بودی چه میکردی؟
اما صورت کوتاه haben، sein، wissen و فعلهای وجهی را نگه دار: Ich hätte gern einen Kaffee.
خواهش مؤدبانه و توصیه
| مستقیم | مؤدبانه |
|---|---|
| Können Sie mir helfen? | Könnten Sie mir helfen? |
| Schließen Sie das Fenster. | Würden Sie bitte das Fenster schließen? |
| Ich will die Rechnung. | Ich hätte gern die Rechnung. |
| Geh zum Arzt. | Du solltest zum Arzt gehen. |
شرطهای غیرواقعی
جملهوارهی wenn صورت hätte / wäre / könnte میگیرد و جملهی اصلی معمولاً würde.
- Wenn ich Zeit hätte, würde ich mitkommen. — اگر وقت داشتم، با شما میآمدم.
- Wenn ich reich wäre, würde ich nicht mehr arbeiten. — اگر پولدار بودم، دیگر کار نمیکردم.
آرزوها هم همینطورند: Wenn ich nur mehr Zeit hätte! — کاش وقت بیشتری داشتم.
گذشته: hätte یا wäre بهعلاوهی اسم مفعول
برای کاری که انجام نشد، hätte یا wäre را در Konjunktiv II بگذار و اسم مفعول را اضافه کن.
- Wenn ich das gewusst hätte, wäre ich früher gekommen. — اگر میدانستم، زودتر میآمدم.
- Du hättest mich anrufen sollen. — باید به من زنگ میزدی.
نکته برای فارسیزبانان
- فارسی هم برای شرط غیرواقعی از صورت گذشته استفاده میکند («اگر وقت داشتم، میآمدم»)، پس منطق آشناست. تفاوت در این است که würde در جملهوارهی wenn نمیآید: ✗ Wenn ich Zeit haben würde, ... / ✓ Wenn ich Zeit hätte, ...
- «یک قهوه میخواستم» با hätte gern یا möchte گفته میشود، نه با würde mögen: ✗ Ich würde einen Kaffee mögen. / ✓ Ich hätte gern einen Kaffee.
- konnte گذشتهی واقعی است و könnte فرضی، و در فارسی هر دو «میتوانستم» میشوند: ✗ Gestern könnte ich nicht kommen. / ✓ Gestern konnte ich nicht kommen.
- «باید زنگ میزدی» در آلمانی فعل وجهی را آخر از همه میگذارد: ✗ Du hättest sollen anrufen. / ✓ Du hättest anrufen sollen.
مکالمهی نمونه
Könnten Sie mir kurz helfen? — میشود لحظهای کمکم کنید؟
Natürlich. Was hätten Sie gern? — البته. چه میخواستید؟
Wenn es möglich wäre, würde ich den Termin verschieben. — اگر امکانش باشد، میخواستم وقتم را جابهجا کنم.
Das ginge am Donnerstag. Sie hätten mich früher anrufen sollen. — پنجشنبه میشود. باید زودتر زنگ میزدید.