یک بسته: فعل، حرف اضافه، حالت
بسیاری از فعلهای آلمانی به یک حرف اضافهی مشخص گره خوردهاند و آن حرف اضافه هم حالت ثابتی با خود میآورد. معنای معمولیِ حرف اضافه کمکی نمیکند و معادل فارسی هم معمولاً حرف اضافهی دیگری میخواهد. هر سه بخش را با هم حفظ کن: warten auf با حالت مفعولی.
حرف اضافهی ثابت با حالت مفعولی
| فعل | حرف اضافه | نمونه |
|---|---|---|
| warten | auf | Ich warte auf den Bus. — منتظر اتوبوسم. |
| denken | an | Ich denke an meine Familie. — به خانوادهام فکر میکنم. |
| sich erinnern | an | Erinnerst du dich an den Tag? — آن روز را به یاد داری؟ |
| sich freuen | auf (چیزی که در پیش است) | Ich freue mich auf das Wochenende. |
| sich freuen | über (چیزی که رخ داده) | Sie freut sich über das Geschenk. |
| sich ärgern | über | Ich ärgere mich über den Lärm. |
| sich interessieren | für | Er interessiert sich für die Stelle. |
| sich kümmern | um | Sie kümmert sich um die Kinder. |
| bitten | um | Ich bitte um einen Termin. |
حرف اضافهی ثابت با حالت برایی
| فعل | حرف اضافه | نمونه |
|---|---|---|
| teilnehmen | an | Sie nimmt an dem Kurs teil. — در کلاس شرکت میکند. |
| Angst haben | vor | Ich habe Angst vor dem Hund. — از سگ میترسم. |
| sich treffen | mit | Ich treffe mich mit einer Freundin. |
| helfen | bei | Er hilft mir bei der Arbeit. |
| sprechen / reden | mit | Ich spreche mit dem Chef. |
| gehören | zu | Das gehört zu meinen Aufgaben. |
| sich beschäftigen | mit | Wir beschäftigen uns mit dem Thema. |
| fragen | nach | Er fragt nach dem Weg. |
حالت اینجا یخ زده است
an، auf، über، vor، in وقتی مکان را توصیف کنند دوحالتهاند. اما بعد از این فعلها این آزادی را از دست میدهند: حالت بخشی از خود فعل است و هیچ ربطی به حرکت ندارد.
- Ich warte auf den Bus. — حالت مفعولی، با اینکه هیچ حرکتی در کار نیست.
- Ich habe Angst vor dem Hund. — حالت برایی، با اینکه سخن از مکان نیست.
دو حرف اضافه در یک جمله
- Ich spreche mit dem Chef über das Problem. — با رئیس دربارهی مشکل حرف میزنم.
- Sie bedankt sich bei der Kollegin für die Hilfe. — از همکارش بابت کمک تشکر میکند.
نکته برای فارسیزبانان
- حرف اضافهی آلمانی تقریباً هرگز ترجمهی حرف اضافهی فارسی نیست. «منتظرِ» با auf میآید: ✗ Ich warte für den Bus. / ✓ Ich warte auf den Bus.
- «فکر کردن به» در آلمانی denken an است؛ denken über یعنی نظر داشتن دربارهی چیزی: ✗ Ich denke jeden Tag über dich. / ✓ Ich denke jeden Tag an dich.
- «درخواست کردن» bitten um است و fragen برای پرسیدن سؤال: ✗ Ich frage für einen Termin. / ✓ Ich bitte um einen Termin.
- «ترسیدن از» حالت برایی میگیرد، هر چند فارسی هیچ نشانهای ندارد: ✗ Angst vor den Hund / ✓ Angst vor dem Hund.
مکالمهی نمونه
Worauf wartest du? — منتظر چه هستی؟
Auf die Antwort vom Amt. Ich habe letzte Woche um einen Termin gebeten. — منتظر جواب اداره. هفتهی پیش درخواست وقت دادم.
Kümmert sich jemand darum? — کسی پیگیرش هست؟
Meine Kollegin. Ich treffe mich morgen mit ihr. — همکارم. فردا او را میبینم.