زمان حال، آیندهی عادی
برای برنامهها و قرارها، آلمانی زمان حال را با یک قید زمان به کار میبرد. این همان کاری است که فارسی هم میکند.
- Morgen fahre ich nach Köln. — فردا به کلن میروم.
- Nächste Woche fängt der Kurs an. — هفتهی بعد کلاس شروع میشود.
- Im August ziehen wir um. — در ماه اوت اسبابکشی میکنیم.
قید زمان است که معنای آینده را میرساند: morgen، nächste Woche، in zwei Tagen، bald، später، am Montag.
werden بهعلاوهی مصدر
زمان آیندهی رسمی با werden در جای دوم و مصدر در آخر ساخته میشود.
| شخص | werden | نمونه |
|---|---|---|
| ich | werde | Ich werde dich anrufen. |
| du | wirst | Du wirst das schaffen. |
| er / sie / es | wird | Es wird morgen regnen. |
| wir | werden | Wir werden bald umziehen. |
| ihr | werdet | Ihr werdet viel lernen. |
| sie / Sie | werden | Sie werden nichts merken. |
آلمانیها کِی واقعاً Futur I میگویند؟
| کاربرد | نمونه |
|---|---|
| پیشبینی | Das Wetter wird besser. |
| قول و تصمیم قاطع | Ich werde dich nicht vergessen. |
| هشدار | Das wirst du noch bereuen. |
| گمان دربارهی همین حالا، با wohl | Er wird jetzt wohl zu Hause sein. |
سطر آخر اصلاً معنای آینده ندارد و میگوید احتمالاً همین حالا خانه است.
werden بهتنهایی یعنی «شدن»
بدون فعل دوم، werden یک فعل کامل است: Ich werde Krankenpflegerin. یعنی دارم پرستار میشوم. و Es wird kalt. یعنی هوا دارد سرد میشود.
نکته برای فارسیزبانان
- فارسی هم برای آینده زمان حال به کار میبرد، پس تا اینجا مثل هماند. اما آیندهی رسمی فارسی («خواهم رفت») با فعل «خواستن» ساخته میشود و همین باعث یک دام بزرگ است: ich will یعنی «میخواهم»، نه «خواهم»: ✗ Ich will dich morgen anrufen. (یعنی دلم میخواهد زنگ بزنم) / ✓ Ich werde dich morgen anrufen.
- gehen در آلمانی ساخت آینده نیست. Ich gehe ein Auto kaufen یعنی «(الان) میروم ماشین بخرم»: ✗ Ich gehe ein Auto kaufen. (به معنی «ماشین خواهم خرید») / ✓ Ich werde ein Auto kaufen. یا سادهتر Ich kaufe bald ein Auto.
- بعد از wenn، آلمانی در هر دو جمله زمان حال میگذارد: ✗ Wenn ich Zeit haben werde, werde ich kommen. / ✓ Wenn ich Zeit habe, komme ich.
- با werden هم مصدر به آخر جمله میرود: ✗ Ich werde anrufen dich morgen. / ✓ Ich werde dich morgen anrufen.
مکالمهی نمونه
Was machst du nächsten Sommer? — تابستان بعد چه کار میکنی؟
Ich fange im Juni eine neue Stelle an. — ژوئن کار تازهای را شروع میکنم.
Und der Umzug? — و اسبابکشی؟
Wir werden wohl im Mai umziehen, aber sicher ist das noch nicht. — احتمالاً ماه مه اسبابکشی میکنیم، ولی هنوز قطعی نیست.
Du wirst das schon schaffen. — از پسش برمیآیی.