یک شناسه برای همهی صفتها
آلمانی چیزی شبیه «بیشتر ...» ندارد. هر صفتی، کوتاه یا بلند، صفت برتر را با -er و صفت برترین را با am ...-sten میسازد. این دقیقاً مثل «-تر» و «-ترین» فارسی است.
| صفت | برتر | برترین |
|---|---|---|
| klein | kleiner | am kleinsten |
| schnell | schneller | am schnellsten |
| interessant | interessanter | am interessantesten |
| teuer | teurer | am teuersten |
بعد از -d، -t، -s، -ß، -z در صفت برترین یک e اضافه میشود: am kältesten، am kürzesten (استثنا: am größten).
صفتهای کوتاه اوملاوت میگیرند
بیشتر صفتهای یکبخشی با a، o، u اوملاوت میگیرند.
| صفت | برتر | برترین |
|---|---|---|
| alt | älter | am ältesten |
| jung | jünger | am jüngsten |
| lang | länger | am längsten |
| kurz | kürzer | am kürzesten |
| groß | größer | am größten |
| warm | wärmer | am wärmsten |
پنج صورت بیقاعده که باید حفظ شوند
| واژه | برتر | برترین |
|---|---|---|
| gut | besser | am besten |
| viel | mehr | am meisten |
| gern | lieber | am liebsten |
| hoch | höher | am höchsten |
| nah | näher | am nächsten |
gern، lieber، am liebsten دربارهی کاری است که ترجیح میدهی انجام بدهی، پس با فعل میآید، نه با mögen:
- Ich trinke lieber Tee als Kaffee. — چای را به قهوه ترجیح میدهم.
- Am Wochenende schlafe ich am liebsten lange. — آخر هفته بیش از همه دوست دارم زیاد بخوابم.
als و wie
بعد از صفت برتر als میآید و برای برابری so ... wie.
- Berlin ist größer als Hamburg. — برلین از هامبورگ بزرگتر است.
- Heute ist es so warm wie gestern. — امروز هم به اندازهی دیروز گرم است.
- Der Bus ist nicht so schnell wie die Bahn. — اتوبوس به اندازهی قطار سریع نیست.
پیش از اسم
پیش از اسم، صفت برتر و برترین شناسهی عادی صفت میگیرند و صفت برترین به جای am حرف تعریف میخواهد:
- Ich nehme den kürzeren Weg. — راه کوتاهتر را میروم.
- Das ist der beste Film des Jahres. — این بهترین فیلم سال است.
نکته برای فارسیزبانان
- ساخت «-تر» فارسی درست مثل -er آلمانی است، پس هرگز با mehr صفت برتر نساز: ✗ Das ist mehr teuer. / ✓ Das ist teurer.
- فارسی برای مقایسه «از» میگذارد و در آلمانی als است، نه wie. در گفتار عامیانه besser wie شنیده میشود، ولی در امتحان غلط است: ✗ Er ist älter wie ich. / ✓ Er ist älter als ich.
- «بیشتر دوست دارم» با lieber و یک فعل ساخته میشود: ✗ Ich mag besser Tee. / ✓ Ich trinke lieber Tee.
- اگر بعدش اسمی نیاید، صورت am ...sten لازم است: ✗ Er läuft der schnellste. / ✓ Er läuft am schnellsten.
مکالمهی نمونه
Fahren wir mit dem Bus oder mit der Bahn? — با اتوبوس برویم یا با قطار؟
Die Bahn ist teurer, aber viel schneller als der Bus. — قطار گرانتر است، اما خیلی سریعتر از اتوبوس.
Und was ist am billigsten? — و ارزانترین کدام است؟
Das Fahrrad. Ich fahre sowieso am liebsten mit dem Rad. — دوچرخه. من اصلاً بیش از همه دوست دارم با دوچرخه بروم.