فقط پیش از اسم
صفت آلمانی فقط وقتی پیش از اسم بیاید شناسه میگیرد. بعد از sein، werden و bleiben بیشناسه میماند.
- Das Auto ist neu. — ماشین نو است.
- Ich habe ein neues Auto. — یک ماشین نو دارم.
اینکه کدام شناسه لازم است به جنس، حالت، و به واژهای که پیش از صفت ایستاده بستگی دارد.
بعد از der، die، das
همچنین بعد از dieser، jeder، welcher و alle. چون حرف تعریف جنس و حالت را نشان داده است، صفت فقط -e یا -en میخواهد.
| حالت | مذکر | مؤنث | خنثی | جمع |
|---|---|---|---|---|
| فاعلی | der neu*e Wagen* | die neu*e Lampe* | das neu*e Auto* | die neu*en Autos* |
| مفعولی | den neu*en Wagen* | die neu*e Lampe* | das neu*e Auto* | die neu*en Autos* |
| برایی | dem neu*en Wagen* | der neu*en Lampe* | dem neu*en Auto* | den neu*en Autos* |
پنج خانه -e دارند (هر سه فاعلیِ مفرد، و مؤنث و خنثیِ مفعولی)، بقیه -en.
بعد از ein، kein، mein
ein در سه خانه هیچ شناسهای ندارد: مذکرِ فاعلی، خنثیِ فاعلی و خنثیِ مفعولی. آنجا صفت شناسهی -er یا -es را به دوش میگیرد. بقیه مثل جدول بالاست.
| حالت | مذکر | مؤنث | خنثی | جمع |
|---|---|---|---|---|
| فاعلی | ein neu*er Wagen* | eine neu*e Lampe* | ein neu*es Auto* | keine neu*en Autos* |
| مفعولی | einen neu*en Wagen* | eine neu*e Lampe* | ein neu*es Auto* | keine neu*en Autos* |
| برایی | einem neu*en Wagen* | einer neu*en Lampe* | einem neu*en Auto* | keinen neu*en Autos* |
بدون هیچ حرف تعریفی
بیشتر با نوشیدنی، غذا و چیزهای شمارشناپذیر. حالا صفت خودش باید حالت را نشان بدهد، پس شناسهی حرف تعریف را میگیرد.
| حالت | مذکر | مؤنث | خنثی | جمع |
|---|---|---|---|---|
| فاعلی | gut*er Wein* | frisch*e Milch* | kalt*es Wasser* | kalt*e Getränke* |
| مفعولی | gut*en Wein* | frisch*e Milch* | kalt*es Wasser* | kalt*e Getränke* |
| برایی | gut*em Wein* | frisch*er Milch* | kalt*em Wasser* | kalt*en Getränken* |
- Ich trinke gern kaltes Wasser. — آب سرد دوست دارم.
سه صفت که ریشهشان تغییر میکند
teuer حرف e دوم را از دست میدهد: ein teures Auto. hoch میشود hoh-: ein hohes Haus. dunkel هم e را میاندازد: ein dunkles Zimmer.
نکته برای فارسیزبانان
- در فارسی صفت بعد از اسم و با کسرهی اضافه میآید و هرگز تغییر نمیکند («ماشینِ نو»). در آلمانی صفت پیش از اسم مینشیند و شناسه میگیرد: ✗ ein Auto neu / ✓ ein neues Auto.
- چون فارسی شناسه ندارد، آسانترین اشتباه انداختن آن است: ✗ ein neu Auto / ✓ ein neues Auto.
- بعد از sein شناسه نگذار، چون آنجا فارسی و آلمانی مثل هماند: ✗ Das Zimmer ist kleines. / ✓ Das Zimmer ist klein.
- جمع بعد از mein، dein و kein همیشه -en است: ✗ meine neue Schuhe / ✓ meine neuen Schuhe.
مکالمهی نمونه
Ich suche einen warmen Mantel für den Winter. — دنبال یک پالتوی گرم برای زمستان میگردم.
Wir haben diesen blauen hier, aus dicker Wolle. — این آبی را داریم، از پشم ضخیم.
Haben Sie ihn auch in einer kleineren Größe? — سایز کوچکتر هم دارید؟
Ja, mit dem kurzen Kragen. Das ist das letzte Stück. — بله، با یقهی کوتاه. همین یکی مانده.