El verbo va al final
El español es una lengua SVO: "Yo como pan". El persa es SOV: el verbo va al final de la oración, después del complemento directo.
- من نان میخورم. (man nān mikhoram) — Yo como pan.
- علی چای مینوشد. (ali chāy minushad) — Ali bebe té.
- ما فارسی میخوانیم. (mā fārsi mikhānim) — Estudiamos persa.
El orden normal
Una oración neutra sigue este esquema:
sujeto – tiempo – lugar – complemento directo – verbo
| Sujeto | Tiempo | Lugar | Complemento | Verbo | Español |
|---|---|---|---|---|---|
| من | هر روز | در دفتر | کار میکنم | Trabajo todos los días en la oficina. | |
| مریم | صبح | در خانه | چای | میخورد | Maryam toma té por la mañana en casa. |
| ما | امشب | به سینما | میرویم | Esta noche vamos al cine. |
Como en español, el sujeto se omite a menudo (امشب به سینما میرویم.) y una expresión de tiempo puede ir al principio (فردا من به تهران میروم.). El verbo sigue al final. También el destino con preposición (به سینما) va delante del verbo, al revés que en "vamos al cine".
Complemento directo definido con را
Un complemento directo conocido y definido lleva را (lección 15) y suele ir pronto, antes del lugar o del destinatario:
- من کتاب را به علی میدهم. — Le doy el libro a Ali.
Preguntas: no se mueve nada
El español pone la palabra interrogativa delante y a menudo invierte el sujeto: "¿Dónde trabaja Ali?". El persa mantiene el orden de la afirmación y pone la palabra interrogativa en el lugar de la respuesta:
| Afirmación | Pregunta |
|---|---|
| تو در بانک کار میکنی. — Trabajas en el banco. | تو کجا کار میکنی؟ — ¿Dónde trabajas? |
| علی چای میخورد. — Ali toma té. | علی چه میخورد؟ — ¿Qué toma Ali? |
| مریم فردا میآید. — Maryam viene mañana. | مریم کِی میآید؟ — ¿Cuándo viene Maryam? |
La lengua hablada es más libre
En la conversación el destino aparece a menudo detrás del verbo y sin به: میرم خونه (miram khune, coloquial) frente al escrito به خانه میروم (voy a casa). Escribe el verbo al final y reconoce el orden hablado cuando lo oigas.
Ojo si hablas español
- La costumbre SVO es fuerte: ✗ من میخورم نان. / ✓ من نان میخورم.
- En español puedes decir "Mañana voy yo a Teherán", con el sujeto detrás del verbo. En persa no: ✗ فردا میروم من به تهران. / ✓ فردا من به تهران میروم.
- "Voy a la escuela" pone el destino detrás del verbo. En la lengua escrita va delante: ✓ من به مدرسه میروم. El orden میروم به مدرسه se oye en la conversación informal, pero no lo escribas.
- Un verbo compuesto como کار کردن (trabajar) es un bloque al final; el tiempo va delante, no en medio: ✗ من کار هر روز میکنم. / ✓ من هر روز کار میکنم.
Diálogo
شما کجا کار میکنید؟ — ¿Dónde trabaja usted?
من در بیمارستان کار میکنم. — Trabajo en el hospital.
هر روز به بیمارستان میروید؟ — ¿Va al hospital todos los días?
نه، جمعهها در خانه میمانم. — No, los viernes me quedo en casa.