Sin el, la, los, las
El persa no tiene artículo definido ni género. No eliges entre "el" y "la", ni tienes que concordar nada. Un sustantivo sin nada equivale a "el/la ..." cuando los hablantes saben de qué se habla, o expresa algo general:
- کتاب روی میز است. (ketāb ru-ye miz ast) — El libro está en la mesa.
- نان گران است. (nān gerān ast) — El pan es caro.
Si ese sustantivo conocido es complemento directo, el persa lo marca con را (lección 15): کتاب را خریدم. — Compré el libro.
Tres maneras de decir "un/una"
| Forma | Ejemplo | Pronunciación | Uso |
|---|---|---|---|
| یک + sustantivo | یک کتاب | yek ketāb | en todas partes; la más frecuente al hablar |
| sustantivo + ـی | کتابی | ketābi | frecuente en la lengua escrita |
| یک + sustantivo + ـی | یک کتابی | yek ketābi | solo coloquial |
- یک دوست دارم. — Tengo un amigo.
- زنی اینجا کار میکند. (zani injā kār mikonad) — Aquí trabaja una mujer.
Al hablar, یک suena یه (ye): یه کتاب (ye ketāb, coloquial).
Cómo se escribe ـی
| El sustantivo termina en | "un/una ..." | Pronunciación |
|---|---|---|
| consonante | کتابی | ketābi |
| ه muda (sonido e) | خانهای | khāne-i |
| ا o و | جایی | jā-yi (un sitio) |
| ی (sonido i) | صندلیای | sandali-i (una silla) |
Con adjetivo
El sufijo ـی va al final de todo el grupo con ezafe. Con یک el final no cambia:
- کتابِ خوبی (ketāb-e khubi) — un buen libro
- یک کتابِ خوب (yek ketāb-e khub) — un buen libro
Profesión, nacionalidad y "qué ..."
Con el verbo "ser", la profesión o la nacionalidad van sin یک, igual que en español ("es médica", no "es una médica"): او پزشک است. Con un adjetivo, el español recupera "una" y el persa añade ـی: او پزشکِ خوبی است. — Es una buena médica. Tras چه ("qué ...") el sustantivo lleva ـی: چه کتابی؟ — ¿Qué libro?
Ojo si hablas español
- Buscas una palabra para "el/la". No existe, y آن es "ese/aquel", no un artículo. آن کتاب روی میز است significa "ese libro está en la mesa"; para "el libro está en la mesa" basta ✓ کتاب روی میز است.
- En "un buen libro" el adjetivo va delante; en persa, detrás, y ـی al final del grupo: ✗ یک خوب کتاب / ✗ کتابیِ خوب / ✓ کتابِ خوبی.
- "Unos libros" no es یک + plural: ✗ یک کتابها / ✓ چند کتاب o کتابهایی.
- یک ... ـی juntos es coloquial. No es un error, pero en una carta o un formulario escribe یک کتاب خریدم. o کتابی خریدم.
Diálogo
یک سؤال دارم. — Tengo una pregunta.
بفرمایید. — Adelante, dígame.
اینجا کتابفروشیای هست؟ — ¿Hay una librería por aquí?
بله، یک کتابفروشیِ کوچک کنارِ بانک هست. — Sí, hay una librería pequeña al lado del banco.