Dos terminaciones de plural
El español forma el plural con -s o -es y hace concordar artículo y adjetivo ("los libros nuevos"). El persa tiene dos terminaciones, sin género y sin concordancia.
| Terminación | Para | Ejemplos |
|---|---|---|
| ـها (hā) | cualquier sustantivo: cosas, personas, animales, ideas | کتابها (ketābhā) libros, دوستها (dusthā) amigos |
| ـان (ān) | sobre todo personas y seres vivos, estilo cuidado | دوستان (dustān) amigos, مردان (mardān) hombres |
Con ـها casi nunca te equivocas. ـان suena más formal y aparece en la lengua escrita, en discursos y en fórmulas fijas (خانمها و آقایان, señoras y señores).
Cómo se escribe ـها
En la grafía estándar va un semiespacio (نیمفاصله) entre el sustantivo y ـها. Tras ه muda la separación es obligatoria:
- کتابها (ketābhā) — libros
- خانهها (khānehā) — casas
- صندلیها (sandalihā) — sillas
Al hablar ـها se reduce a menudo a ـا: کتابا (ketābā, coloquial).
Cambios ortográficos con ـان
| Singular | Plural | Regla |
|---|---|---|
| زن (zan) | زنان (zanān) | se añade ـان |
| نویسنده (nevisande) | نویسندگان (nevisandegān) | la ه final pasa a ـگان |
| آقا (āghā) | آقایان (āghāyān) | tras ا se añade ـیان |
Sin plural después de números
Detrás de un número, de چند (unos, cuántos) y de هر (cada) el sustantivo va en singular:
- سه کتاب (se ketāb) — tres libros
- چند روز (chand ruz) — unos días
- هر هفته (har hafte) — cada semana
Plural con ezafe y ـی
ـها termina en ا, así que la ezafe se escribe ی y el ـی indefinido pasa a ـیی:
- کتابهایِ من (ketābhā-ye man) — mis libros
- دوستهایِ خوب (dusthā-ye khub) — buenos amigos
- کتابهایی خریدم. (ketābhāyi kharidam) — Compré unos libros.
Plurales árabes para reconocer
Muchas palabras de origen árabe conservan en textos formales un plural árabe: کتب (kotob, libros), اخبار (akhbār, noticias), اطلاعات (ettelāāt, información), معلمین (moallemin, profesores). Reconócelos; tú puedes escribir کتابها y معلمها.
Ojo si hablas español
- Tras un número el español pone plural ("tres libros"). El persa no: ✗ سه کتابها / ✓ سه کتاب.
- Lo mismo con "unos/algunos": ✗ چند روزها / ✓ چند روز.
- El adjetivo no concuerda como en "amigos buenos": ✗ دوستهایِ خوبها / ✓ دوستهایِ خوب.
- "Los libros" no lleva nada más: کتابها روی میز هستند. — Los libros están en la mesa. Y ـان no sirve para cosas: میزان es otra palabra ("cantidad"); "mesas" es میزها.
Diálogo
چند بچه دارید؟ — ¿Cuántos hijos tiene usted?
دو بچه دارم، یک پسر و یک دختر. — Tengo dos hijos, un niño y una niña.
بچهها مدرسه میروند؟ — ¿Los niños van al colegio?
بله، هر روز با دوستهایشان میروند. — Sí, van todos los días con sus amigos.