Cerca y lejos
El español tiene tres grados (este, ese, aquel) y hace concordar el demostrativo en género y número (este, esta, estos, estas). El persa solo tiene dos grados: این (in) para lo cercano y آن (ān) para lo que no está cerca. Los dos van delante del sustantivo, sin ezafe, y no cambian nunca en esa posición.
| Cerca | Lejos | |
|---|---|---|
| delante de un sustantivo | این کتاب (in ketāb) — este libro | آن کتاب (ān ketāb) — ese/aquel libro |
| delante de un plural | این کتابها — estos libros | آن کتابها — esos/aquellos libros |
| solo, singular | این — esto, este | آن — eso, aquello |
| solo, plural | اینها (inhā) — estos | آنها (ānhā) — esos, aquellos |
| lugar | اینجا (injā) — aquí | آنجا (ānjā) — ahí, allí |
"Ese" se traduce con این o آن según lo cerca que sientas la cosa; lo más lejano es siempre آن.
Delante del sustantivo, sin plural
El demostrativo no cambia aunque el sustantivo esté en plural. Solo el sustantivo lleva ـها:
- این کتابها گران هستند. — Estos libros son caros.
- آن بچهها در پارک بازی میکنند. — Aquellos niños juegan en el parque.
Solo cuando این o آن van solos llevan ـها:
- اینها مالِ شماست؟ — ¿Estos son suyos?
آنها significa además "ellos/ellas" (lección 1).
"Esto es ..." o "este ..."
Las mismas palabras forman un grupo o una oración. La posición del verbo lo aclara:
- این کتاب است. — Esto es un libro.
- این کتاب خوب است. — Este libro es bueno.
- این کتابِ خوب — este buen libro (grupo)
Palabras de tiempo con ام-
Algunas expresiones de tiempo muy frecuentes usan una forma antigua ام- en lugar de این:
| Español | Persa |
|---|---|
| hoy | امروز (emruz) |
| esta noche | امشب (emshab) |
| este año | امسال (emsāl) |
Las demás usan این: این هفته (esta semana), این ماه (este mes), آن روز (aquel día).
همین y همان
همین (hamin) y همان (hamān) significan "este mismo" y "ese mismo, el mismo": همین کتاب را میخواهم. — Quiero este mismo libro.
Al hablar, آن suena اون (un), آنها suena اونا (unā), اینها suena اینا (inā) y آنجا suena اونجا (unjā).
Ojo si hablas español
- No hagas concordar: این خانه (esta casa), این میز (esta mesa), این پسر (este chico) usan la misma palabra.
- "Estos" es plural, pero delante de un sustantivo no se traduce con اینها: el plural solo lo lleva el sustantivo. ✗ اینها کتابها / ✓ این کتابها.
- En "esto es un libro" el verbo va en medio; en persa, al final, y sin یک: ✗ این هست یک کتاب. / ✓ این کتاب است.
- "Hoy" y "este año" son una sola palabra: امروز، امسال. این سال solo se usa para señalar un año concreto de una historia.
Diálogo
این چیست؟ — ¿Qué es esto?
این چای ایرانی است. — Esto es té iraní.
آن کیکها هم برای ماست؟ — ¿Aquellos pasteles también son para nosotros?
بله، امروز همه برای شماست. — Sí, hoy todo es para vosotros.