Cómo se forma
Cada verbo persa tiene dos raíces: una raíz de pasado y una raíz de presente. El presente de indicativo es:
می + raíz de presente + terminación personal
| Persona | Terminación | خوردن (comer), raíz خور | رفتن (ir), raíz رو | دیدن (ver), raíz بین |
|---|---|---|---|---|
| من | ـم | میخورم (mikhoram) | میروم (miravam) | میبینم (mibinam) |
| تو | ـی | میخوری (mikhori) | میروی (miravi) | میبینی (mibini) |
| او | ـد | میخورد (mikhorad) | میرود (miravad) | میبیند (mibinad) |
| ما | ـیم | میخوریم (mikhorim) | میرویم (miravim) | میبینیم (mibinim) |
| شما | ـید | میخورید (mikhorid) | میروید (miravid) | میبینید (mibinid) |
| آنها | ـند | میخورند (mikhorand) | میروند (miravand) | میبینند (mibinand) |
می se escribe unido con semiespacio (نیمفاصله). Como en español, cada persona tiene su propia terminación, y por eso el pronombre sujeto se puede omitir: میروم basta, igual que "voy". A diferencia de "quiero / queremos" o "puedo / podemos", la raíz no cambia dentro del presente; solo cambia la terminación.
Raíces que terminan en vocal
Si la raíz de presente termina en ا o en و (sonido u), se añade ی antes de la terminación:
| آمدن (venir), raíz آ | گفتن (decir), raíz گو |
|---|---|
| میآیم (mi-āyam) | میگویم (miguyam) |
| میآیی | میگویی |
| میآید | میگوید |
| میآییم | میگوییم |
| میآیید | میگویید |
| میآیند | میگویند |
Aprende la raíz con el infinitivo
La raíz de pasado sale del infinitivo (quitando ـن), pero la de presente muchas veces no se puede adivinar. Apréndelas juntas (lección 17):
| Infinitivo | Raíz de presente | "yo ..." |
|---|---|---|
| کردن (hacer) | کن | میکنم |
| نوشتن (escribir) | نویس | مینویسم |
| خواندن (leer) | خوان | میخوانم |
| دانستن (saber) | دان | میدانم |
Qué significa
Igual que el presente español, una sola forma cubre el hábito, lo que pasa ahora y, con una expresión de tiempo, el futuro próximo:
- هر روز چای میخورم. — Tomo té todos los días.
- الان غذا میخورم. — Ahora estoy comiendo.
- فردا به شیراز میروم. — Mañana voy a Shiraz.
Dos verbos muy frecuentes no llevan می en el presente: هستم (soy, estoy) y دارم (tengo).
En la lengua hablada muchas raíces se acortan y ـد pasa a ـه: میروم → میرم (miram), میگوید → میگه (mige). Lo verás en la lección 32.
Ojo si hablas español
- Usted va con verbo en 3.ª persona singular y ustedes en 3.ª plural. El persa شما, tanto de cortesía como plural, lleva la 2.ª persona plural en la lengua cuidada: ✗ شما کجا کار میکند؟ / ✓ شما کجا کار میکنید؟
- "Estoy comiendo" no se construye con "estar" + verbo: ✗ من هستم میخورم. / ✓ الان غذا میخورم. (la forma con دارم la verás en la lección 22).
- No formes el presente con la raíz de pasado: ✗ میدیدم para "veo" (significa "veía") / ✓ میبینم.
- می va con semiespacio: la grafía میخورم es muy común, pero la ortografía estándar es میخورم.
Diálogo
صبحها چه میخوری؟ — ¿Qué desayunas por las mañanas?
نان و پنیر میخورم و چای مینوشم. — Como pan con queso y tomo té.
با اتوبوس سرِ کار میروی؟ — ¿Vas al trabajo en autobús?
نه، با مترو میروم. — No, voy en metro.