Un prefijo en el verbo
En español la negación es una palabra suelta delante del verbo: "no voy". En persa la idea es parecida (la negación va antes del verbo), pero no es una palabra aparte: es el prefijo نـ (na-), pegado al verbo. El resto de la oración no cambia.
- میروم (voy) → نمیروم (nemiravam) — no voy.
- رفتم (fui) → نرفتم (naraftam) — no fui.
- ماشین دارم (tengo coche) → ماشین ندارم — no tengo coche.
Delante de می el prefijo suena ne-; en los demás casos, na-.
Todos los tiempos
| Tiempo | Afirmativo | Negativo |
|---|---|---|
| Presente | میخورم | نمیخورم (nemikhoram) |
| Pasado simple | خوردم | نخوردم (nakhordam) |
| Pretérito perfecto | خوردهام | نخوردهام |
| Pasado continuo | میخوردم | نمیخوردم |
| Futuro (formal) | خواهم خورد | نخواهم خورد |
| Subjuntivo | بخورم | نخورم |
| Imperativo | بخور | نخور |
En el subjuntivo y en el imperativo el prefijo بـ desaparece: بروم → نروم, برو → نرو.
Dos verbos con negación propia
است / هستم se niega con نیستم، نیستی، نیست، نیستیم، نیستید، نیستند, y دارم con ندارم. Ninguno de los dos lleva می.
- او خسته نیست. — No está cansado.
- من ماشین ندارم. — No tengo coche.
Verbos compuestos
En un verbo compuesto solo la parte verbal recibe el prefijo:
- کار میکنم → کار نمیکنم — no trabajo.
- زنگ زدم → زنگ نزدم — no llamé.
- دوست دارم → دوست ندارم — no me gusta.
La doble negación
En una afirmación, con las palabras de هیچ (nadie, nada, nunca) el verbo va negado (en una pregunta, هیچوقت ایران رفتهای؟ significa «¿has estado alguna vez en Irán?»):
- هیچکس نیامد. — No vino nadie. / Nadie vino.
- هیچچیز نخوردم. — No comí nada.
- هیچوقت به شیراز نرفتهام. — Nunca he estado en Shiraz.
Igual funciona نه ... نه ... (ni ... ni ...): نه چای میخورم نه قهوه. — No tomo ni té ni café.
نه solo es la respuesta "no" o el "no" de un contraste: نه امروز، فردا. — Hoy no, mañana. No sirve para negar un verbo.
Ojo si hablas español
- No traduzcas "no" como palabra suelta delante del verbo: ✗ من نه میروم. / ✓ من نمیروم.
- "No vino nadie" tiene doble negación, como en persa, pero "Nadie vino" no. En persa el verbo lleva نـ también cuando هیچکس va primero: ✗ هیچکس آمد. / ✓ هیچکس نیامد.
- است tiene su propia forma negativa: ✗ او خسته نه است. / ✓ او خسته نیست.
- En los verbos compuestos el prefijo no va en el sustantivo: ✗ نکار میکنم. / ✓ کار نمیکنم. Y recuerda el semiespacio: la grafía نمیروم es frecuente pero no estándar; lo estándar es نمیروم.
Diálogo
چرا چای نمیخوری؟ — ¿Por qué no tomas té?
چای دوست ندارم. — No me gusta el té.
قهوه چطور؟ — ¿Y café?
قهوه هم نمیخورم. هیچوقت نخوردهام. — Café tampoco. Nunca lo he probado.