Las cifras y los números del 1 al 20
El persa tiene sus propias cifras. Aunque la línea se lea de derecha a izquierda, un número se lee de izquierda a derecha, como en español:
| ۰ | ۱ | ۲ | ۳ | ۴ | ۵ | ۶ | ۷ | ۸ | ۹ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| صفر | یک | دو | سه | چهار | پنج | شش | هفت | هشت | نه |
ده، یازده، دوازده، سیزده، چهارده، پانزده، شانزده، هفده، هجده، نوزده، بیست.
Decenas, centenas y números compuestos
سی (۳۰), چهل (۴۰), پنجاه (۵۰), شصت (۶۰), هفتاد (۷۰), هشتاد (۸۰), نود (۹۰), صد (۱۰۰), هزار (۱۰۰۰).
Las partes se unen con و (o, "y"), y la parte mayor va primero, como en "treinta y cinco":
- بیست و یک (۲۱), چهل و پنج (۴۵), صد و ده (۱۱۰), هزار و نهصد و نود (۱۹۹۰).
La diferencia con el español: la و aparece entre todas las partes, también donde el español no pone "y" (ciento diez, mil novecientos noventa).
El sustantivo contado va en singular
Después de un número el sustantivo no lleva plural. A menudo se pone un clasificador entre medias: تا para cosas (muy frecuente) y نفر para personas.
- سه کتاب / سه تا کتاب — tres libros.
- پنج نفر دانشجو — cinco estudiantes.
¿Qué hora es?
| Persa | Español |
|---|---|
| ساعت چند است؟ | ¿Qué hora es? |
| ساعت ۳ است. | Son las tres. |
| ساعت ۳ و نیم | las tres y media |
| ساعت ۳ و ربع | las tres y cuarto |
| یک ربع به ۴ | las cuatro menos cuarto (literalmente "un cuarto para las cuatro") |
| ساعت ۳ و بیست دقیقه | las tres y veinte |
Para precisar se añade صبح (mañana), ظهر (mediodía), بعدازظهر (tarde), عصر (media tarde) o شب (noche): ساعت ۸ صبح — las ocho de la mañana.
Ordinales
Se añade ـم al número: دوم، سوم، چهارم، پنجم. Fíjate en اول (primero) y en la grafía سوم (tercero). El ordinal en ـم va detrás del sustantivo, con ezafe: طبقهٔ دوم (el segundo piso). La forma en ـمین va delante: دومین طبقه.
Días y calendario
La semana empieza el sábado, شنبه: شنبه، یکشنبه، دوشنبه، سهشنبه، چهارشنبه، پنجشنبه، جمعه. جمعه (viernes) es el día de descanso.
Irán usa el calendario solar persa. El año empieza con نوروز, el ۱ فروردین (hacia el 21 de marzo). Meses: فروردین، اردیبهشت، خرداد، تیر، مرداد، شهریور، مهر، آبان، آذر، دی، بهمن، اسفند. La fecha va en orden día, mes, año, como en español, pero sin "de": ۱۵ مهر ۱۴۰۳.
Ojo si hablas español
- "Tres libros" lleva plural; en persa no: ✗ سه کتابها / ✓ سه کتاب o سه تا کتاب.
- En "el segundo piso" el ordinal va delante. Con la forma en ـم, en persa va detrás: ✗ دوم طبقه / ✓ طبقهٔ دوم (o دومین طبقه).
- En "ciento diez" no hay "y", pero en persa sí: ✗ صد ده / ✓ صد و ده.
- "Las tres y media" se dice igual que en español, ساعت ۳ و نیم. Lo que cambia es la escritura: en un texto persa se usan las cifras persas, ساعت ۵, aunque en pantallas y relojes digitales verás también 5.
Diálogo
ساعت چند است؟ — ¿Qué hora es?
ساعت ۸ و نیم صبح است. — Son las ocho y media de la mañana.
کلاس ساعت چند شروع میشود؟ — ¿A qué hora empieza la clase?
ساعت ۹، در طبقهٔ سوم. — A las nueve, en el tercer piso.