Preposiciones simples
Como en español, la preposición persa va delante de su sustantivo. Todo el grupo va antes del verbo, que queda al final.
| Preposición | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| به | a, hacia | به تهران میروم. — Voy a Teherán. |
| از | de, desde | از ایران هستم. — Soy de Irán. |
| در | en (lugar) | در خانه هستم. — Estoy en casa. |
| با | con | با دوستم میآیم. — Vengo con mi amigo. |
| برای | para, por | این برای توست. — Esto es para ti. |
| تا | hasta | تا فردا — hasta mañana. |
| بدون | sin | بدون شکر — sin azúcar. |
بی también significa "sin", pero se une al sustantivo como prefijo: بیپول (sin dinero), بیکار (sin trabajo, parado).
Lugar y dirección
Aquí el español te ayuda: "estoy en la escuela" frente a "voy a la escuela" corresponde bastante bien a در frente a به.
- در مدرسه هستم. — Estoy en la escuela.
- به مدرسه میروم. — Voy a la escuela.
El medio de transporte no es un lugar: "en autobús" se dice con با (con): با اتوبوس میروم. — Voy en autobús.
Preposiciones compuestas con ezafe
Muchas preposiciones son en origen sustantivos ("la parte de arriba", "el lado"). Por eso se unen a la palabra siguiente con la ezafe (lección 4). La ezafe hace aquí el papel del "de" en "encima de la mesa" o "cerca de la estación":
- رویِ میز (ru-ye miz) — sobre la mesa, encima de la mesa.
- زیرِ صندلی — debajo de la silla.
- کنارِ پنجره — al lado de la ventana.
- نزدیکِ ایستگاه — cerca de la estación.
- پیشِ دکتر — en el médico, con el médico.
- دربارهٔ این کتاب — sobre este libro, acerca de este libro.
La kasra normalmente no se escribe, pero siempre se pronuncia. Después de ا o و se escribe ی: رویِ، جلویِ.
Con pronombres y en la lengua hablada
- به من، از تو، با او، برای ما — a mí, de ti, con él/ella, para nosotros.
- En la lengua hablada oirás بهش (a él/ella) y ازش (de él/ella). En la escritura usa las formas completas.
- در es la forma neutra y la normal por escrito; al hablar se dice mucho توی o تو: توی اتاق — en la habitación. Con destinos, en la lengua hablada به suele caer: میروم خانه — voy a casa.
Ojo si hablas español
- El "de" de "cerca de", "al lado de" no es از, es la ezafe: ✗ کنار از پنجره / ✓ کنارِ پنجره.
- "Pensar en" no lleva در, sino به: ✗ در تو فکر میکنم. / ✓ به تو فکر میکنم.
- "Esperar a alguien" no se traduce con به: ✗ به تو منتظر هستم. / ✓ منتظرِ تو هستم. (literalmente: estoy a la espera de ti).
- "Tener miedo de" coincide con el persa, que usa از: ✓ از سگ میترسم. — Tengo miedo a los perros. Lo mismo "casarse con": ✓ با علی ازدواج کرد.
Diálogo
کجا زندگی میکنی؟ — ¿Dónde vives?
در اصفهان، نزدیکِ ایستگاهِ مترو. — En Isfahán, cerca de la estación de metro.
با کی به دانشگاه میروی؟ — ¿Con quién vas a la universidad?
با برادرم. از ساعت ۸ تا ۴ آنجا هستیم. — Con mi hermano. Estamos allí de ocho a cuatro.