Qué hace را
را va detrás del complemento directo e indica que se trata de algo o alguien concreto y conocido. En español eso se ve con el artículo definido ("el libro"), un demostrativo o un nombre propio. Por eso را casi nunca se traduce.
- کتاب را خواندم. — Leí el libro. (uno que los dos conocemos)
- کتاب خواندم. — Estuve leyendo. / Leí libros.
- کتابی خواندم. — Leí un libro.
Se parece a la "a personal", pero no es lo mismo
El español ya marca algunos complementos directos: "Vi a Ali", "Busco a mi hermano". را comparte parte de esa idea (marca un complemento directo concreto), y con personas conocidas los dos coinciden: علی را دیدم. — Vi a Ali.
Pero hay dos diferencias. Primera: la "a personal" solo va con personas, y را va también con cosas definidas: "Leí el libro" no lleva "a", pero کتاب را خواندم sí lleva را. Segunda: la "a" va delante; را va detrás.
| Complemento directo | ¿را? | Ejemplo |
|---|---|---|
| nombre propio | sí | علی را دیدم. — Vi a Ali. |
| pronombre | sí | او را دیدم. / مرا دید. |
| con این / آن | sí | این را بده. — Dame esto. |
| conocido por el contexto | sí | در را ببند. — Cierra la puerta. |
| general | no | غذا خوردم. — Comí. |
| indefinido con یک / ـی | normalmente no | یک نامه نوشتم. — Escribí una carta. |
من را y la forma antigua مرا son correctas las dos; مرا es más formal.
Solo el complemento directo lleva را. El sujeto nunca, y un sustantivo detrás de una preposición tampoco.
Dónde va را
را cierra todo el grupo, con su cadena de ezafe y sus adjetivos:
- کتابِ بزرگِ من را خواند. — Leyó mi libro grande.
- آن فیلمِ ایرانی را دیدی؟ — ¿Viste esa película iraní?
El complemento con را suele ir pronto, antes del lugar o del destinatario:
- من نامه را به مریم دادم. — Le di la carta a Maryam.
En la lengua hablada را se convierte en رو después de vocal y en ـو después de consonante: این رو ببین (in ro bebin), کتابو خوندم (ketābo khundam). Por escrito se usa را.
Ojo si hablas español
- La "a personal" no se traduce con به: ✗ به علی دیدم. / ✓ علی را دیدم. (به corresponde a la "a" del complemento indirecto: نامه را به مریم دادم.)
- را no va delante como la "a": ✗ را علی دیدم. / ✓ علی را دیدم. Y va al final del grupo, no tras la primera palabra: ✗ کتاب را بزرگ خریدم. / ✓ کتابِ بزرگ را خریدم.
- Las cosas definidas también llevan را, aunque en español no haya "a". کتاب خواندم es correcto, pero no significa "leí el libro", sino "estuve leyendo": para "el libro" di کتاب را خواندم.
- El sujeto no lleva را, aunque tenga artículo definido en español: ✗ کتاب را روی میز است. / ✓ کتاب روی میز است. — El libro está sobre la mesa.
Diálogo
کلید را دیدی؟ — ¿Has visto la llave?
نه، کلید ندیدم. کجا گذاشتی؟ — No, no he visto ninguna llave. ¿Dónde la dejaste?
روی میز گذاشتم. آن کتاب را هم برمیداری؟ — En la mesa. ¿Te llevas también ese libro?
بله، هر دو را میآورم. — Sí, traigo las dos cosas.