El tiempo más fácil del persa
Toma el infinitivo, quita la ـن final y tienes la raíz de pasado. Luego añade las terminaciones. No hay pretéritos irregulares como "fui", "hice" o "tuve": la raíz de pasado de cualquier verbo sale siempre del infinitivo.
رفتن (ir) → raíz رفت:
| Persona | Forma | Pronunciación |
|---|---|---|
| من | رفتم | raftam |
| تو | رفتی | rafti |
| او | رفت | raft |
| ما | رفتیم | raftim |
| شما | رفتید | raftid |
| آنها | رفتند | raftand |
La 3.ª persona singular no lleva terminación: la raíz sola es la forma completa.
Más raíces
| Infinitivo | Raíz de pasado | "yo ..." |
|---|---|---|
| خوردن (comer) | خورد | خوردم |
| دیدن (ver) | دید | دیدم |
| کردن (hacer) | کرد | کردم |
| گفتن (decir) | گفت | گفتم |
| بودن (ser, estar) | بود | بودم |
| شدن (volverse) | شد | شدم |
| نوشتن (escribir) | نوشت | نوشتم |
Negación y preguntas
Pon نـ delante: نرفتم، نخوردم، ندیدیم. Para preguntar basta la entonación, igual que en español:
- دیروز به بازار رفتی؟ — ¿Fuiste ayer al mercado?
- نه، نرفتم. — No, no fui.
En los verbos compuestos solo la parte verbal cambia: کار کردم (trabajé), زنگ زدم (llamé), یاد گرفتیم (aprendimos), زنگ نزدم (no llamé).
Para qué se usa
Para acciones terminadas en el pasado, a menudo con una expresión de tiempo: دیروز، پارسال، هفتهٔ پیش، دو سال پیش. Corresponde en gran parte al pretérito indefinido:
- پارسال به ایران رفتم. — El año pasado fui a Irán.
- ساعت ۸ بیدار شدم و صبحانه خوردم. — Me desperté a las ocho y desayuné.
En España muchos hablantes dicen "hoy he desayunado" con pretérito perfecto. En persa, para una acción terminada hoy, lo normal es también el pasado simple: امروز صبحانه خوردم. El pretérito perfecto persa (رفتهام) existe, con sus propios usos (lección 25).
Lo que en español va en pretérito imperfecto ("cada día iba al trabajo", "cuando era niño") suele ir en persa en el pasado continuo con می: هر روز سرِ کار میرفتم. Lo verás en la lección 26.
Ojo si hablas español
- En español "vi" y "hice" salen de raíces irregulares que hay que memorizar. En persa no busques otra raíz: el pasado sale del infinitivo, nunca de la raíz de presente: ✗ بینم para "vi" / ✓ دیدم; ✗ کنم para "hice" / ✓ کردم.
- En español "fue", "comió" tienen terminación propia; en persa la 3.ª persona no lleva ninguna, ni siquiera la ـد del presente: ✗ او رفتد. / ✓ او رفت.
- Donde el español usa el imperfecto para una costumbre ("siempre iba"), en persa lo normal es la forma con می, no el pasado simple: ✓ وقتی بچه بودم، هر تابستان به شمال میرفتیم. — Cuando era niño, cada verano íbamos al norte.
Diálogo
دیشب کجا بودی؟ — ¿Dónde estuviste anoche?
خانه بودم، یک فیلم دیدم. — Estuve en casa, vi una película.
چرا زنگ نزدی؟ — ¿Por qué no llamaste?
دیر شد و خوابیدم. — Se hizo tarde y me dormí.