La mayoría de los verbos persas tienen dos palabras
El persa casi no crea verbos simples nuevos. En su lugar une un sustantivo o un adjetivo con uno de unos pocos verbos «ligeros». El sustantivo aporta el significado; el verbo, la gramática. Donde el español tiene un solo verbo (trabajar, llamar, aprender), el persa usa a menudo dos palabras.
| Verbo compuesto | Literalmente | Español |
|---|---|---|
| کار کردن | trabajo + hacer | trabajar |
| صحبت کردن | conversación + hacer | hablar |
| زنگ زدن | timbre + golpear | llamar por teléfono |
| حرف زدن | palabra + golpear | hablar, charlar |
| یاد گرفتن | recuerdo + tomar | aprender |
| تصمیم گرفتن | decisión + tomar | decidir, tomar una decisión |
| گوش دادن | oído + dar | escuchar |
| تمام شدن | terminado + volverse | terminarse |
El español conoce algo parecido: «tomar una decisión», «dar un paseo», «hacer una pregunta». La diferencia es que en persa el sustantivo no lleva artículo ni plural y forma con el verbo una unidad fija.
Solo se conjuga la parte verbal
El sustantivo no cambia en ningún tiempo ni persona:
- من هر روز کار میکنم. — Trabajo todos los días.
- دیروز کار کردم. — Ayer trabajé.
- فردا کار خواهم کرد. — Mañana trabajaré.
Los prefijos también van en la parte verbal: کار نمیکنم (no trabajo), زنگ نزدم (no llamé). En subjuntivo e imperativo, کردن suele perder بـ: باید کار کنم. — Tengo que trabajar.
کردن o شدن
El mismo sustantivo va con کردن cuando alguien hace algo y con شدن cuando algo ocurre por sí solo.
| Con کردن (transitivo) | Con شدن (intransitivo) |
|---|---|
| در را باز کردم. — Abrí la puerta. | در باز شد. — La puerta se abrió. |
| کار را تمام کردم. — Terminé el trabajo. | کار تمام شد. — El trabajo se terminó. |
| کلید را گم کردم. — Perdí la llave. | کلید گم شد. — Se perdió la llave. |
El sustantivo no es el complemento directo. Un complemento directo real va delante de toda la unidad, con را si es definido.
Ojo si hablas español
- «La puerta se abrió» lleva «se» en español. El persa no usa un reflexivo para esto, sino شدن: ✗ در خودش را باز کرد. / ✓ در باز شد.
- «Llamar a alguien» tiene complemento directo con «a» personal. زنگ زدن pide به: ✗ تو را زنگ میزنم. / ✓ به تو زنگ میزنم. Lo mismo con «ayudar a alguien»: به او کمک کردم.
- El «no» español va delante de todo el verbo. En persa نـ se une a la parte verbal: ✗ نه کار میکنم. / ✓ کار نمیکنم.
- Las palabras de tiempo no se meten entre las dos partes: ✗ زنگ فردا میزنم. / ✓ فردا زنگ میزنم.
Diálogo
با کی حرف میزدی؟ — ¿Con quién hablabas?
به مادرم زنگ زدم. — Llamé a mi madre.
کارت تمام شد؟ — ¿Terminaste tu trabajo?
نه، هنوز تمامش نکردهام. — No, todavía no lo he terminado.