La forma
Toma el presente y cambia می por بـ. Las terminaciones de persona no cambian.
| Persona | رفتن (ir) | خوردن (comer) | کردن (hacer) |
|---|---|---|---|
| من | بروم | بخورم | بکنم |
| تو | بروی | بخوری | بکنی |
| او | برود | بخورد | بکند |
| ما | برویم | بخوریم | بکنیم |
| شما | بروید | بخورید | بکنید |
| آنها | بروند | بخورند | بکنند |
La negación sustituye a بـ: نروم، نخوری، نکنند.
Dos verbos son especiales: بودن da باشم، باشی، باشد... (como «sea», «esté»), y داشتن se forma con el participio: داشته باشم. Los verbos compuestos suelen perder بـ: باید کار کنم. — Tengo que trabajar.
Cuándo se usa
Aquí el español te ayuda: el persa usa el subjuntivo en muchos de los contextos donde tú lo usas.
| Contexto | Persa | Español |
|---|---|---|
| deseo sobre otra persona | میخواهم که تو بیایی. | Quiero que vengas. |
| finalidad | آمدم تا تو را ببینم. | Vine para verte. |
| esperanza | امیدوارم خوب باشی. | Espero que estés bien. |
| posibilidad | شاید فردا بیاید. | Quizás venga mañana. |
| obligación | باید بروم. | Tengo que ir. |
| deseo propio | میخواهم بخوابم. | Quiero dormir. |
| capacidad | میتوانی بیایی؟ | ¿Puedes venir? |
| condición | اگر وقت داشته باشم، میآیم. | Si tengo tiempo, voy. |
باید no cambia nunca: باید بروی، باید برویم، باید بروند. La conjunción که después de میخواهم se puede omitir.
Después de اگر, en una condición real también se usa el pasado: اگر وقت داشتم، میآیم. Las dos formas son correctas.
Los dos verbos llevan persona
Donde el español pone un infinitivo porque el sujeto es el mismo, el persa conjuga los dos verbos:
- میخواهم بروم. — Quiero ir (literalmente: «quiero que yo vaya»).
- میخواهد برود. — Quiere ir.
- میخواهم که تو بروی. — Quiero que vayas.
El tiempo del verbo principal no arrastra al subjuntivo. En español dices «quería que vinieras»; en persa sigue el subjuntivo presente: میخواستم که بیایی.
Ojo si hablas español
- Con el mismo sujeto, el español usa infinitivo después de «querer», «poder» o «tener que». El persa usa subjuntivo: ✗ میخواهم خوابیدن. / ✓ میخواهم بخوابم. y ✗ میتوانم آمدن. / ✓ میتوانم بیایم.
- «para» + infinitivo pasa a ser تا o که + subjuntivo con persona: ✗ آمدم تا دیدن تو. / ✓ آمدم تا تو را ببینم.
- Después de «si» el español nunca usa subjuntivo presente («si tengo tiempo»). En persa el subjuntivo es la forma normal tras اگر en una condición abierta: اگر وقت داشته باشم. Recuerda la forma de داشتن: ✗ اگر وقت بدارم / ✓ اگر وقت داشته باشم.
- Igual que en español, un subjuntivo con otro sujeto necesita la persona correcta: ✗ میخواهم که تو بروم. / ✓ میخواهم که تو بروی.
Diálogo
میخواهی با ما بیایی؟ — ¿Quieres venir con nosotros?
باید اول کارم را تمام کنم. — Primero tengo que terminar mi trabajo.
شاید بتوانی بعد از ناهار بیایی. — Quizás puedas venir después de comer.
امیدوارم وقت داشته باشم. — Espero tener tiempo.