Dos verbos conjugados
Para subrayar que algo pasa justo ahora, el persa pone داشتن (tener) delante del presente normal. Es el equivalente de «estar» + gerundio, pero aquí los dos verbos se conjugan, y en la misma persona.
| Persona | Forma progresiva | Español |
|---|---|---|
| من | دارم میروم | estoy yendo |
| تو | داری میروی | estás yendo |
| او | دارد میرود | está yendo |
| ما | داریم میرویم | estamos yendo |
| شما | دارید میروید | estáis / están yendo |
| آنها | دارند میروند | están yendo |
- دارم غذا میخورم. — Estoy comiendo.
- بچهها دارند بازی میکنند. — Los niños están jugando.
- داری چه کار میکنی؟ — ¿Qué estás haciendo?
El complemento y las demás palabras van entre los dos verbos, porque میخورم sigue al final como siempre.
En pasado
داشتن pasa al pasado y el verbo principal al pasado continuo, igual que «estaba comiendo»:
- داشتم میرفتم که تلفن زنگ زد. — Estaba saliendo cuando sonó el teléfono.
- داشتند شام میخوردند. — Estaban cenando.
Sin negación
Esta forma no tiene negativo ni subjuntivo. Para «no estoy comiendo» usas el presente normal: الان نمیخورم. Lo mismo en preguntas negativas: چرا نمیخوری؟ — ¿Por qué no comes?
Presente normal o forma progresiva
El presente normal cubre costumbres, hechos, futuro y también el momento actual. La forma progresiva se limita a lo que está en curso.
| Persa | Español |
|---|---|
| هر روز میروم. | Voy todos los días. |
| فردا میروم. | Mañana voy. |
| دارم میروم. | Estoy yendo. / Ya me voy. |
Con verbos de movimiento es muy frecuente: دارم میآیم equivale a «ya voy, estoy llegando», aunque en español no digas «estoy viniendo». La forma es sobre todo oral; en textos se lee más در حالِ رفتن است.
Ojo si hablas español
- El español usa «estar». El persa usa داشتن (tener), no هستم: ✗ هستم میخورم. / ✓ دارم میخورم.
- El gerundio español no cambia; en persa el verbo principal también se conjuga y no aparece en infinitivo: ✗ دارم خوردن. / ✓ دارم میخورم. Las dos formas llevan la misma persona: ✗ دارم میخورد.
- «No estoy comiendo» es normal en español, pero no existe una forma progresiva negativa en persa: ✗ ندارم میخورم. / ✓ نمیخورم.
Diálogo
الو، کجایی؟ — ¿Hola? ¿Dónde estás?
دارم میآیم، توی راه هستم. — Ya voy, estoy de camino.
بچهها چه کار میکنند؟ — ¿Qué hacen los niños?
دارند تلویزیون تماشا میکنند. — Están viendo la tele.