Un sufijo en lugar de «más»
El español compara con palabras sueltas: «más grande», «el más grande». El persa añade un sufijo al adjetivo: ـتر para el comparativo y ـترین para el superlativo. Funciona igual con adjetivos cortos y largos, y el adjetivo no concuerda con nada.
| Adjetivo | Comparativo | Superlativo |
|---|---|---|
| بزرگ (grande) | بزرگتر | بزرگترین |
| کوچک (pequeño) | کوچکتر | کوچکترین |
| زیبا (bonito) | زیباتر | زیباترین |
| گران (caro) | گرانتر | گرانترین |
| خوب (bueno) | بهتر | بهترین |
| بد (malo) | بدتر | بدترین |
| زیاد (mucho) | بیشتر | بیشترین |
| کم (poco) | کمتر | کمترین |
Tras consonante, la norma escribe el sufijo con semiespacio (بزرگتر); también verás a menudo la forma pegada (بزرگتر). بهتر، بدتر، بیشتر، کمتر se escriben como una sola palabra. Como «bueno → mejor», la forma habitual de خوب es بهتر.
Comparar con از
«que» en una comparación es از. Lo comparado suele ir delante del adjetivo:
- تهران از شیراز بزرگتر است. — Teherán es más grande que Shiraz.
- برادرم از من بلندتر است. — Mi hermano es más alto que yo.
También es correcto después del adjetivo: تهران بزرگتر از شیراز است.
Con un sustantivo
El comparativo sigue la regla normal del adjetivo: detrás del sustantivo, con ezafe. Aquí el orden coincide con el español. El superlativo, en cambio, va delante del sustantivo y sin ezafe:
- خانهٔ بزرگتر — una casa más grande
- بزرگترین شهرِ ایران — la ciudad más grande de Irán
- بهترین دوستم — mi mejor amigo
Sin sustantivo, «el más grande» se dice a menudo con el comparativo y از همه (que todos): این اتاق از همه بزرگتر است. — Esta habitación es la más grande.
Tan ... como
- او مثلِ من بلند است. — Es tan alto como yo.
- این خانه بهاندازهٔ آن خانه بزرگ است. — Esta casa es tan grande como aquella.
Ojo si hablas español
- No traduzcas «más» con una palabra aparte: ✗ بیشتر بزرگ / ✓ بزرگتر. Con verbos sí se usa بیشتر: بیشتر کار میکنم (trabajo más).
- «que» no es که: ✗ تهران بزرگتر که شیراز است. / ✓ تهران از شیراز بزرگتر است.
- En «la ciudad más grande» el español deja el adjetivo detrás del sustantivo. El superlativo persa va delante: ✗ شهرِ بزرگترین / ✓ بزرگترین شهر. Y no hay artículo que traducir.
- «tan ... como» no se forma con چطور (cómo): ✗ او چطور من بلند است. / ✓ او مثلِ من بلند است.
Diálogo
کدام شهر بزرگتر است، تهران یا مشهد؟ — ¿Qué ciudad es más grande, Teherán o Mashhad?
تهران بزرگترین شهرِ ایران است. — Teherán es la ciudad más grande de Irán.
هوای مشهد بهتر است؟ — ¿El clima de Mashhad es mejor?
در تابستان بله، ولی زمستانش سردتر است. — En verano sí, pero en invierno hace más frío.