El pretérito perfecto (ماضی نقلی)

Participio más las formas cortas de «ser»

Añade ـه a la raíz de pasado y tienes el participio: رفت → رفته, خورد → خورده, دید → دیده. Detrás van las formas cortas de «ser/estar», que hacen el papel de «he, has, ha».

La negación va en el participio: نرفته‌ام، نخورده‌ایم، ندیده است. Verbos compuestos: کار کرده‌ام (he trabajado).

Para qué se usa

Para experiencias y para resultados que siguen contando ahora, como el pretérito perfecto español:

• تا حالا به ایران رفته‌ای؟ — ¿Has estado alguna vez en Irán?
• غذا خورده‌ام، گرسنه نیستم. — Ya he comido, no tengo hambre.
• این فیلم را سه بار دیده‌ام. — He visto esta película tres veces.

También sirve para contar hechos de los que uno se ha enterado, por ejemplo en las noticias, incluso con una fecha concreta: وزیر دیروز به تهران رفته است. — El ministro viajó ayer a Teherán (según se informa).

Formas habladas

En la conversación رفته‌ام se abrevia y suena casi como رفتم; رفته است queda en رفته. Además, el pasado simple ocupa a menudo el lugar del perfecto: فیلم را دیدم en vez de دیده‌ام, como en buena parte de América se dice «ya la vi».

Perfecto o pasado simple

Ojo si hablas español

• En español «nunca» delante del verbo no necesita «no» («nunca he ido»). En persa, en una afirmación, هیچ‌وقت exige verbo negativo: ✗ هیچ‌وقت به ایران رفته‌ام. / ✓ هیچ‌وقت به ایران نرفته‌ام.
• No hay un auxiliar separado delante como «he»: ✗ هستم رفته. / ✓ رفته‌ام. Y la negación no es una palabra aparte: ✗ نه رفته‌ام. / ✓ نرفته‌ام.
• «Hace dos años que vivo aquí» funciona casi igual en persa: دو سال است که اینجا زندگی می‌کنم. No traduzcas «hace» por پیش con el verbo en presente: ✗ دو سال پیش اینجا زندگی می‌کنم. / ✓ از دو سال پیش اینجا زندگی می‌کنم.

Diálogo

تا حالا اصفهان رفته‌ای؟ — ¿Has estado alguna vez en Isfahán?
نه، هیچ‌وقت نرفته‌ام. — No, nunca.
من سه بار رفته‌ام. خیلی قشنگ است. — Yo he ido tres veces. Es muy bonito.
پس عکس‌هایت را ندیده‌ام. — Entonces no he visto tus fotos.