Los mismos sufijos, otra función
Los sufijos que ya conoces como posesivos (کتابم, mi libro) también funcionan como pronombres de complemento, parecidos a «me, te, lo, la, le, nos, os, los, las». Cubren a la vez el complemento directo y el indirecto.
| Persona | Sufijo | Con verbo | Español |
|---|---|---|---|
| me | ـم | صدایم کرد | me llamó |
| te | ـت | میبینمت | te veo |
| lo, la, le | ـش | دیدمش | lo vi / la vi |
| nos | ـمان | دیدمان | nos vio |
| os, los, las (a ustedes) | ـتان | دیدتان | os vio / los vio a ustedes |
| los, las, les | ـشان | دیدمشان | los vi / las vi |
El sufijo va después de la terminación de persona del verbo: دید + ـم (yo) + ـش (lo) = دیدمش.
La forma completa siempre es posible
Cada sufijo tiene una forma larga con pronombre y را. En textos escritos y cuando hay énfasis es la habitual:
- او را دیدم. = دیدمش. — Lo vi. / La vi.
- تو را دوست دارم. = دوستت دارم. — Te quiero.
- آنها را میشناسم. = میشناسمشان. — Los conozco.
Verbos compuestos
En la lengua estándar el sufijo se une a la parte nominal:
- دوستش دارم. — Lo quiero. / La quiero. / Me gusta.
- صدایش کردم. — Lo llamé. (hablado: صداش کردم)
- کمکم کن. — Ayúdame.
Con preposiciones
En la lengua hablada el sufijo se une a la preposición: بهش (a él / a ella), ازش (de él / de ella), باهاش (con él / con ella). Por escrito se usa به او، از او، با او; برایش (para él / para ella) sirve en los dos registros.
Ojo si hablas español
- El español distingue «lo» y «la», y además «lo» y «le». ـش no distingue género ni complemento directo e indirecto: دیدمش es «lo vi» o «la vi», y بهش گفتم es «le dije».
- En español el pronombre átono va delante del verbo conjugado («te veo»). Un pronombre separado en persa necesita را; si prefieres la forma corta, el sufijo va al final del verbo: ✗ تو میبینم. / ✓ تو را میبینم. o میبینمت.
- En «lo vi» el pronombre va antes del verbo. En persa el sufijo de complemento va al final, después de la terminación de persona: ✗ دیدشم / ✓ دیدمش (lo vi).
- Con verbos compuestos pasa como en «ayúdame»: el sufijo se pega, pero a la parte nominal, no al verbo ligero: کمکم کن.
Diálogo
مریم را دیدی؟ — ¿Viste a Maryam?
بله، دیروز دیدمش. — Sí, la vi ayer.
چیزی به او گفتی؟ — ¿Le dijiste algo?
گفتم که منتظرش هستیم. — Le dije que la estamos esperando.