می más el pasado simple
Toma el pasado simple (رفتم) y ponle می delante. No hay nada más.
| Persona | Pasado simple | Pasado con می |
|---|---|---|
| من | رفتم | میرفتم |
| تو | رفتی | میرفتی |
| او | رفت | میرفت |
| ما | رفتیم | میرفتیم |
| شما | رفتید | میرفتید |
| آنها | رفتند | میرفتند |
Negación: نمیرفتم. En los verbos compuestos می va delante de la parte verbal: کار میکردم (trabajaba), صحبت نمیکردیم (no hablábamos).
بودن no lleva می: بودم sirve para «era», «estaba», «fui» y «estuve». داشتن con el sentido de «tener» tampoco suele llevarlo: پول داشتم. — Tenía dinero.
Tres usos
1. Costumbre en el pasado, como el pretérito imperfecto español («iba», «solía ir»):
- هر تابستان به شمال میرفتیم. — Cada verano íbamos al norte.
- بچه که بودم، زیاد کتاب میخواندم. — De niño leía mucho.
2. Fondo de otra acción, como «llovía» o «estaba lloviendo»:
- وقتی رسیدم، باران میبارید. — Cuando llegué, llovía.
- او تلویزیون تماشا میکرد و من غذا میپختم. — Él veía la tele y yo cocinaba.
3. Situaciones irreales, en la oración con اگر y en la consecuencia (lección 29):
- اگر پول داشتم، این خانه را میخریدم. — Si tuviera dinero, compraría esta casa.
- کاش میدانستم. — Ojalá lo supiera.
Para «estaba haciendo algo justo en ese momento», el habla añade داشتن: داشتم میرفتم که تلفن زنگ زد. — Estaba saliendo cuando sonó el teléfono.
Pretérito indefinido o imperfecto
La división se parece mucho a la del español:
| Persa | Español |
|---|---|
| دیروز به مدرسه رفتم. | Ayer fui a la escuela. (una vez, terminado) |
| هر روز به مدرسه میرفتم. | Iba a la escuela todos los días. |
| نامه را نوشتم. | Escribí la carta. |
| نامه را مینوشتم که او آمد. | Escribía la carta cuando él llegó. |
Ojo si hablas español
- Aquí el español te ayuda: casi siempre que usarías el imperfecto («iba», «llovía») sirve میرفتم, میبارید, y donde usarías el indefinido («fui») sirve رفتم. La diferencia está en بودن: no tiene forma con می, así que بودم cubre «era», «estaba», «fui» y «estuve».
- El condicional «compraría» se parece en español al futuro («compraré»), pero en persa no se usa el futuro, sino می + pasado: ✗ اگر پول داشتم، این خانه را خواهم خرید. / ✓ اگر پول داشتم، این خانه را میخریدم.
- «Si tuviera» lleva subjuntivo en español, pero el persa usa aquí el pasado de indicativo, y en la consecuencia tampoco cabe el subjuntivo: ✗ اگر پول داشتم، این خانه را بخرم. / ✓ اگر پول داشتم، این خانه را میخریدم.
- «No estaba cocinando» existe en español, pero la forma con داشتن solo se usa en afirmativa: ✗ نداشتم غذا میپختم. / ✓ غذا نمیپختم.
Diálogo
بچه که بودی کجا زندگی میکردی؟ — ¿Dónde vivías de niño?
در یک روستای کوچک. هر روز پیاده به مدرسه میرفتم. — En un pueblo pequeño. Iba andando a la escuela todos los días.
سخت نبود؟ — ¿No era duro?
نه، عادت داشتیم. زمستانها برف میآمد و ما بازی میکردیم. — No, estábamos acostumbrados. En invierno nevaba y jugábamos.