Participio más بودم
Tomas el mismo participio que en el pretérito perfecto (رفته) y detrás pones el pasado de بودن («ser, estar»). Como en español «había ido», el participio no cambia y la persona la marca el auxiliar.
| Persona | Forma | Español |
|---|---|---|
| من | رفته بودم | había ido |
| تو | رفته بودی | habías ido |
| او | رفته بود | había ido |
| ما | رفته بودیم | habíamos ido |
| شما | رفته بودید | habíais ido (vosotros, España) / habían ido (ustedes) / había ido (usted) |
| آنها | رفته بودند | habían ido |
La negación va en el participio: نرفته بودم، ندیده بودیم، نخورده بود.
Verbos compuestos: کار کرده بودم (había trabajado), تلفن نزده بود (no había llamado).
Para qué sirve
Igual que en español: una acción pasada anterior a otra acción pasada. La posterior suele ir en pasado simple.
- وقتی رسیدم، او رفته بود. — Cuando llegué, él ya se había ido.
- قبلاً این فیلم را دیده بودم، برای همین نیامدم. — Ya había visto la película, por eso no vine.
- غذا خورده بودیم و گرسنه نبودیم. — Habíamos comido y no teníamos hambre.
- تا ساعت ۸ همه آمده بودند. — A las ocho ya habían llegado todos.
Acompañantes frecuentes: قبلاً (antes, ya), تا آن موقع (hasta entonces), هنوز con negación (todavía no), وقتی که (cuando).
En la conversación también remite a algo dicho antes: به تو گفته بودم! — ¡Te lo había dicho!
En oraciones irreales
Sirve para condiciones sobre un pasado que no ocurrió (lección 29), donde el español usa «hubiera»:
- اگر زودتر آمده بودی، او را میدیدی. — Si hubieras venido antes, lo habrías visto.
- کاش به او گفته بودم. — Ojalá se lo hubiera dicho.
Tres pasados juntos
| Persa | Español |
|---|---|
| رفتم | fui |
| رفتهام | he ido |
| رفته بودم | había ido |
Ojo si hablas español
- En español el auxiliar va delante («había ido»). En persa va detrás del participio: ✗ بودم رفته / ✓ رفته بودم.
- En español la negación va delante del auxiliar («no había ido»). En persa se pega al participio: ✗ رفته نبودم / ✓ نرفته بودم.
- La terminación de persona va solo en el auxiliar, igual que en «había/habías»: ✗ رفتهام بودم / ✓ رفته بودم. Y el auxiliar es siempre بودن, nunca داشتن («tener»): ✗ غذا خورده داشتم. / ✓ غذا خورده بودم.
- En muchas zonas se dice «cuando llegué, ya se fue» con indefinido. En persa el pasado simple cambia el orden de los hechos: وقتی رسیدم، او رفت significa que se fue en el momento en que llegué, no antes. Para «ya se había ido» usa el pluscuamperfecto: ✓ وقتی رسیدم، او رفته بود.
Diálogo
چرا به مهمانی نیامدی؟ — ¿Por qué no viniste a la fiesta?
وقتی خبر دادی، من بلیت گرفته بودم. — Cuando me avisaste, ya había comprado el billete.
پس به سفر رفته بودی. — O sea, que te habías ido de viaje.
بله، تا جمعه برنگشته بودم. — Sí, hasta el viernes no había vuelto.