Oraciones de relativo con که

Sustantivo + ـی + که

El persa tiene un solo relativo invariable, که, y en eso se parece al «que» español: مردی که, زنی که, کتاب‌هایی که. No hay equivalentes de «el cual», «quien» ni «cuyo»; todo se construye con که.

En una oración de relativo especificativa, el sustantivo antecedente suele llevar el sufijo ـی, que anuncia que viene una precisión. Es una marca de restricción, no una regla obligatoria en todos los casos.

• مردی که آنجا نشسته است، معلم من است. — El hombre que está sentado allí es mi profesor.
• کتابی که خریدم گران بود. — El libro que compré era caro.
• خانه‌ای که در آن زندگی می‌کنیم کوچک است. — La casa en la que vivimos es pequeña.

Después de vocal se escribe ـای o ـیی: خانه → خانه‌ای, دانشجو → دانشجویی.

Con nombres propios y en las explicativas (entre comas) no se pone ـی: مریم که دیروز آمد، خواهر من است. — Maryam, que vino ayer, es mi hermana.

El verbo al final

Dentro de la oración de relativo el verbo va al final, como en cualquier oración persa.

Preposición y pronombre de retoma

En español la preposición va delante del relativo («con el que», «en la que», «a quien»). En persa که no cambia y dentro de la oración aparece un pronombre en el lugar del sustantivo. Literalmente: «el hombre que hablé con él».

• مردی که با او صحبت کردم — el hombre con el que hablé
• شهری که در آن زندگی می‌کنم — la ciudad en la que vivo
• کتابی که جلد*ش قرمز است* — el libro cuya tapa es roja
• دوستی که به او کمک کردم — el amigo al que ayudé

Para el sujeto y el complemento directo normalmente no hace falta pronombre: کتابی که خریدم. Con lugares se oye mucho آنجا: شهری که آنجا زندگی می‌کنم.

را y که

Si todo el grupo es el complemento directo definido de la oración principal, en la lengua escrita را va justo detrás del antecedente, antes de که:

• کتابی را که خریدم خواندم. — Leí el libro que compré.
• مردی را که دیدی می‌شناسم. — Conozco al hombre que viste.

En la conversación y en muchos textos را aparece también después de toda la oración de relativo: کتابی که خریدم را خواندم. Es informal, no un error.

Ojo si hablas español

• «Donde» no se traduce con la palabra interrogativa کجا: ✗ شهری کجا زندگی می‌کنم / ✓ شهری که در آن زندگی می‌کنم.
• La preposición no va delante del relativo como en «con el que»: ✗ مردی با که صحبت کردم / ✓ مردی که با او صحبت کردم.
• «Cuyo» se convierte en un sufijo posesivo dentro de la oración: ✗ کتابی که جلد قرمز است / ✓ کتابی که جلدش قرمز است.
• La «a» de «al que vi» o «a quien vi» no se traduce con را detrás de که: ✗ مردی که را دیدم / ✓ مردی که دیدم (o مردی را که دیدم si es complemento directo de la principal).

Diálogo

آن آقایی که کنارِ در ایستاده کیست؟ — ¿Quién es el señor que está junto a la puerta?
همان کسی است که دیروز درباره‌اش حرف زدم. — Es el mismo del que te hablé ayer.
همان کسی که در بیمارستان کار می‌کند؟ — ¿El que trabaja en el hospital?
بله، دوستی که با او به مدرسه می‌رفتم. — Sí, el amigo con el que iba a la escuela.