Participio más شدن
El persa forma la pasiva con el participio y el verbo شدن («volverse, llegar a ser»). شدن se conjuga en el tiempo que necesites; el participio no cambia ni concuerda en género o número, porque el persa no tiene género.
| Tiempo | Forma | Español |
|---|---|---|
| presente | نوشته میشود | se escribe / es escrito |
| pasado simple | نوشته شد | fue escrito |
| pretérito perfecto | نوشته شده است | ha sido escrito |
| pluscuamperfecto | نوشته شده بود | había sido escrito |
| futuro | نوشته خواهد شد | será escrito |
| subjuntivo | نوشته شود | (que) sea escrito |
- این خانه در سال ۱۳۵۰ ساخته شد. — Esta casa fue construida en 1350 (1971).
- در ایران فارسی صحبت میشود. — En Irán se habla persa.
- نامه هنوز فرستاده نشده است. — La carta todavía no ha sido enviada.
La negación va en شدن: نوشته نشد، ساخته نمیشود.
El complemento directo pasa a sujeto y pierde را
- Activa: نامه را فرستادم. — Envié la carta.
- Pasiva: نامه فرستاده شد. — La carta fue enviada.
Nombrar al agente
Los textos formales añaden توسطِ o بهوسیلهٔ, el «por» de la pasiva. Con instituciones también se lee از طرفِ o از سویِ.
- این کتاب توسطِ یک نویسندهٔ جوان نوشته شد. — Este libro fue escrito por una escritora joven.
En la vida diaria se evita. Si sabes quién lo hizo, di la frase en activa.
Lo que el persa prefiere
Para el «se» impersonal («se dice», «aquí no se fuma») el persa usa a menudo un verbo activo en 3.ª persona del plural sin sujeto, igual que el español «dicen que»:
- میگویند که او رفته است. — Dicen que se ha ido.
- اینجا سیگار نمیکشند. — Aquí no se fuma.
- در را بستند. — Cerraron la puerta.
Muchos verbos compuestos con کردن tienen pareja con شدن: باز کردن (abrir) / باز شدن (abrirse): در باز شد. — La puerta se abrió.
Ojo si hablas español
- La pasiva española usa «ser» («fue construida»). En persa no sirve بودن: ساخته بود es activa y significa «había construido». ✗ این خانه در سال ۱۳۵۰ ساخته بود. / ✓ این خانه در سال ۱۳۵۰ ساخته شد.
- «Está construida» (estar + participio) tampoco se dice solo con است: ساخته است significa «ha construido». ✗ این خانه ساخته است. / ✓ این خانه ساخته شده است. Con participios que funcionan como adjetivo sí vale است: در بسته است. — La puerta está cerrada.
- La «a» personal desaparece en la pasiva española («vieron a Ali» → «Ali fue visto»), y را también: ✗ علی را دعوت شد. / ✓ علی دعوت شد.
- El «por» del agente no es از ni برای: ✗ این خانه از یک معمار ساخته شد. / ✓ این خانه توسطِ یک معمار ساخته شد.
Diálogo
این مسجد کِی ساخته شده است؟ — ¿Cuándo se construyó esta mezquita?
در قرنِ هفدهم ساخته شد. — Fue construida en el siglo XVII.
هنوز از آن استفاده میشود؟ — ¿Todavía se usa?
بله، و هر سال تعمیر میشود. — Sí, y se restaura cada año.