Participio más باشم
Esta forma se compone del participio y del subjuntivo de بودن. Expresa una acción terminada que es incierta, deseada o supuesta. Corresponde bastante bien al español «haya ido»: aparece donde aparece el subjuntivo presente (بروم), pero mirando al pasado.
| Persona | Forma | Español |
|---|---|---|
| من | رفته باشم | (que) haya ido |
| تو | رفته باشی | (que) hayas ido |
| او | رفته باشد | (que) haya ido |
| ما | رفته باشیم | (que) hayamos ido |
| شما | رفته باشید | (que) hayáis ido (España) / hayan ido (ustedes) / haya ido (usted) |
| آنها | رفته باشند | (que) hayan ido |
La negación va en el participio: نرفته باشم، ندیده باشد. La terminación de persona va solo en باشم. Verbos compuestos: کار کرده باشم, تلفن نزده باشد.
Dónde aparece
| Desencadenante | Subjuntivo presente | Pretérito perfecto de subjuntivo |
|---|---|---|
| شاید | شاید بیاید. — Quizás venga. | شاید آمده باشد. — Quizás haya venido. |
| باید | باید برود. — Tiene que irse. | باید رفته باشد. — Debe de haberse ido. |
| امیدوارم | امیدوارم برسی. — Espero que llegues. | امیدوارم رسیده باشی. — Espero que hayas llegado. |
| ممکن است | ممکن است ببیند. — Puede que lo vea. | ممکن است ندیده باشد. — Puede que no lo haya visto. |
| فکر نمیکنم | فکر نمیکنم بیاید. — No creo que venga. | فکر نمیکنم آمده باشد. — No creo que haya venido. |
También después de اگر: اگر آمده باشد، به ما میگوید. — Si ha venido, nos lo dirá.
باید: obligación o deducción
Como «tener que» y «deber (de)», باید tiene dos lecturas. Con el subjuntivo presente es obligación; con el pretérito perfecto de subjuntivo es deducción:
- باید بروی. — Tienes que irte.
- باید رفته باشد، چون چراغ خاموش است. — Debe de haberse ido, porque la luz está apagada.
No es lo mismo que el pretérito perfecto
رفته است afirma un hecho: se ha ido. رفته باشد lo deja abierto: puede que se haya ido. La única diferencia está en la forma de بودن, igual que entre «ha ido» y «haya ido».
Ojo si hablas español
- Aquí el español te ayuda mucho: «espero que hayas llegado», «no creo que haya venido» y «puede que no lo haya visto» se construyen igual en persa. Una diferencia: después de «a lo mejor» el español usa indicativo («a lo mejor ha venido»), y el persa escrito prefiere el subjuntivo: ✓ شاید آمده باشد. En la conversación también se oye شاید آمد; es informal, no un error.
- «Debe de haberse ido» lleva infinitivo en español. En persa el auxiliar se conjuga: ✗ باید رفته بودن. / ✓ باید رفته باشد.
- En «haya ido» el auxiliar va delante. En persa va detrás del participio: ✗ باشد رفته / ✓ رفته باشد.
- En español la negación va delante del auxiliar («no haya visto»). En persa se pega al participio: ✗ دیده نباشد / ✓ ندیده باشد.
Diálogo
چرا جواب نمیدهد؟ — ¿Por qué no contesta?
شاید خوابیده باشد. — Quizás se haya dormido.
یا شاید پیام را ندیده باشد. — O quizás no haya visto el mensaje.
امیدوارم مشکلی پیش نیامده باشد. — Espero que no haya pasado nada.