El tiempo verbal se mantiene
En español, al contar lo que alguien dijo, sueles cambiar el tiempo: «Vengo mañana» pasa a «dijo que venía» o «que vendría». El persa normalmente no hace ese cambio: mantiene el tiempo que usó el hablante. Solo se ajustan los pronombres y las terminaciones de persona.
| Estilo directo | Estilo indirecto |
|---|---|
| علی گفت: «فردا میآیم.» | علی گفت که فردا میآید. — Ali dijo que vendría mañana. |
| مریم گفت: «خستهام.» | مریم گفت که خسته است. — Maryam dijo que estaba cansada. |
| گفت: «دیروز رفتم.» | گفت که دیروز رفت. — Dijo que había ido ayer. |
| گفت: «کار کردهام.» | گفت که کار کرده است. — Dijo que había trabajado. |
Estilo directo
El persa usa las comillas « y », con dos puntos después del verbo de decir: او گفت: «نمیدانم.»
که como «que»
که introduce la oración como «que». En la lengua escrita es lo normal; en la conversación se omite a menudo: گفت فردا میآید. — Dijo que venía mañana. El orden no cambia: el verbo ya está al final.
Verbos útiles: گفت (dijo), پرسید (preguntó), جواب داد (contestó), فکر میکرد (pensaba), توضیح داد (explicó).
Preguntas indirectas
La palabra interrogativa y el orden se mantienen:
- پرسید: «کجا میروی؟» → پرسید که کجا میروم. — Me preguntó adónde iba.
- پرسید: «کِی میآیی؟» → پرسید که کِی میآیم. — Me preguntó cuándo venía.
Para el «si» de las preguntas de sí o no se usa آیا o که آیا, y en la conversación también ... یا نه:
- پرسید: «وقت داری؟» → پرسید که آیا وقت دارم. — Me preguntó si tenía tiempo.
- پرسید وقت دارم یا نه. — Me preguntó si tenía tiempo o no.
Órdenes indirectas
El imperativo pasa a subjuntivo con la persona ajustada, como en español:
- گفت: «برو!» → گفت که بروم. — Me dijo que me fuera.
- گفت: «صبر کنید.» → گفت که صبر کنیم. — Nos dijo que esperáramos.
- از ما خواست که کمکش کنیم. — Nos pidió que lo ayudáramos.
Ojo si hablas español
- No retrocedas el tiempo como en «dijo que estaba cansada»: ✓ مریم گفت که خسته است. Si dices مریم گفت که خسته بود, se entiende que habló de un cansancio anterior, no del momento en que lo dijo.
- El subjuntivo funciona igual que en español: «dijo que venía» es una información y «dijo que viniera» es una orden, y en persa گفت که میآید frente a گفت که بیاید. La diferencia: el español pasa al imperfecto de subjuntivo («fuera»), el persa se queda en el subjuntivo presente. No uses un pasado: ✗ گفت که میرفتم. (para «me dijo que me fuera») / ✓ گفت که بروم.
- El «si» de «me preguntó si tenía tiempo» no es el «si» condicional اگر: ✗ پرسید اگر وقت دارم. / ✓ پرسید که آیا وقت دارم.
Diálogo
علی چه گفت؟ — ¿Qué dijo Ali?
گفت که فردا نمیتواند بیاید. — Dijo que mañana no podía venir.
پرسید که ما کِی میرویم؟ — ¿Preguntó cuándo nos vamos?
بله، و گفت که بدونِ او شروع کنیم. — Sí, y dijo que empezáramos sin él.