Dos registros, una lengua
Los iraníes escriben una forma del persa y hablan otra. No es jerga, sino una serie de cambios de sonido fijos que aparecen en casi todas las frases. Libros, periódicos, cartas oficiales y exámenes usan la forma escrita; conversaciones, películas, canciones y mensajes de chat, la hablada. El español conoce algo parecido a pequeña escala («pa' casa», «cansao»), pero en persa afecta a casi todos los verbos.
Los cambios de sonido
| Cambio | Escrito | Hablado |
|---|---|---|
| ān ante n / m pasa a un | خانه | خونه |
| نان | نون | |
| آن | اون | |
| میدانم | میدونم | |
| terminación ـد pasa a ـه | میرود | میره |
| ـید pasa a ـین (también para usted) | میروید | میرین |
| ـند pasa a ـن | میروند | میرن |
| raíz más corta | میروم | میرم |
| میگویم | میگم | |
| میخواهم | میخوام | |
| میتوانم | میتونم | |
| است pasa a ـه | خوب است | خوبه |
| را pasa a رو o ـو | این را | اینو |
| preposición + pronombre | به او | بهش |
| با او | باهاش | |
| plural | اینها | اینا |
«Ser/estar» en la conversación
خوبم، خوبی، خوبه، خوبیم، خوبین، خوبن. Fíjate sobre todo en la 3.ª persona ـه: خوب است pasa a خوبه, y کجاست؟ suena a menudo como کجاس؟.
También cambia el orden
En la conversación el destino suele ir detrás del verbo y pierde به:
- Escrito: به خانه میروم. Hablado: میرم خونه.
- Escrito: به مدرسه رفتم. Hablado: رفتم مدرسه.
La gramática no cambia: میخوام برم sigue siendo el subjuntivo después de خواستن, solo que abreviado.
Qué usar y cuándo
Escribe میروم en una carta, un examen o un correo a una oficina. Di میرم con amigos, en el taxi o en la tienda. Quien habla en persa escrito en una charla informal suena como el telediario; quien escribe میرم en una carta formal parece descuidado. En los chats verás también grafías sin semiespacio, como میرم: son muy comunes, pero no son la grafía estándar.
Ojo si hablas español
- «Quiero ir» lleva infinitivo en español. En persa hace falta el subjuntivo también en la forma abreviada: ✗ میخوام رفتن. / ✗ میخوام میرم. / ✓ میخوام برم.
- میرم خونه se parece al español «voy a casa», con el verbo delante. Es casualidad y en el habla vale sobre todo para destinos. En persa escrito el verbo sigue al final: به خانه میروم.
- En español escribes casi como hablas, así que es fácil llevar el registro hablado a un texto formal. En un correo oficial no escribas فردا نمیتونم بیام., que es lengua hablada; escribe فردا نمیتوانم بیایم.
- میرم y میروم son la misma palabra en dos registros. Aprende la forma escrita y reconoce la hablada.
Diálogo
کجا میری؟ — ¿Adónde vas?
میرم خونه. تو نمیآی؟ — A casa. ¿Tú no vienes?
نه، باید برم سرِ کار. فردا میبینمت. — No, tengo que ir al trabajo. Nos vemos mañana.
باشه، مواظبِ خودت باش. — Vale, cuídate.