Tres modelos
اگر significa «si» (condicional). Las formas verbales indican si la condición es posible o solo imaginada.
| Tipo | Oración con اگر | Consecuencia | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| real | subjuntivo (o pasado simple) | presente / futuro | اگر وقت داشته باشم، میآیم. |
| irreal, presente | pasado con می | pasado con می | اگر پول داشتم، میخریدم. |
| irreal, pasado | pluscuamperfecto | normalmente pasado con می | اگر آمده بودی، او را میدیدی. |
Condiciones reales
Después de اگر el subjuntivo es la opción cuidada. En la conversación también se oye el presente normal.
- اگر فردا بیایی، با هم میرویم. — Si vienes mañana, vamos juntos.
- اگر باران ببارد، بیرون نمیرویم. — Si llueve, no salimos.
- اگر وقت داشته باشم، به تو زنگ میزنم. — Si tengo tiempo, te llamo.
También se usa el pasado simple, aunque la condición sea futura: اگر رسیدی، به من خبر بده. — Cuando llegues, avísame. Así, اگر وقت داشتم، میآیم. también significa «Si tengo tiempo, vengo»: la consecuencia en presente muestra que la condición es real.
Irreal en el presente
Las dos partes van en pasado con می. Donde el español dice «si tuviera» y «compraría», el persa usa las formas de pasado.
- اگر پول داشتم، این خانه را میخریدم. — Si tuviera dinero, compraría esta casa.
- اگر جای تو بودم، قبول نمیکردم. — Yo que tú, no aceptaría.
- کاش اینجا بودی. — Ojalá estuvieras aquí.
Irreal en el pasado
La oración con اگر va en pluscuamperfecto y la consecuencia normalmente en pasado con می:
- اگر زودتر آمده بودی، او را میدیدی. — Si hubieras venido antes, lo habrías visto.
- اگر درس خوانده بودم، قبول میشدم. — Si hubiera estudiado, habría aprobado.
Las dos partes pueden cambiar de orden: میآیم اگر وقت داشته باشم. Para «si no», «de lo contrario» se dice وگرنه: زود باش، وگرنه دیر میشود. — Date prisa, que si no se hace tarde.
Ojo si hablas español
- En español nunca pones subjuntivo presente después de «si» («si tengo tiempo»). En persa, en cambio, el subjuntivo es lo normal después de اگر: اگر وقت داشته باشم، میآیم. Lo que no cabe es el futuro: ✗ اگر فردا خواهی آمد، ... / ✓ اگر فردا بیایی، ...
- «Si tuviera» lleva subjuntivo en español, pero en persa la condición irreal va en pasado de indicativo, y la consecuencia tampoco lleva subjuntivo: ✗ اگر جای تو بودم، قبول نکنم. / ✓ اگر جای تو بودم، قبول نمیکردم.
- El condicional «compraría» no tiene forma propia, y el futuro con خواستن no sirve: ✗ اگر پول داشتم، این خانه را خواهم خرید. / ✓ اگر پول داشتم، این خانه را میخریدم.
- Como en español, «si» y «cuando» no son lo mismo: para algo seguro usa وقتی. وقتی به خانه رسیدم، زنگ میزنم es «cuando llegue a casa, te llamo»; اگر به خانه رسیدم suena a que no estás seguro de llegar. El subjuntivo que usas tras «cuando» también es posible en persa: وقتی به خانه برسم، زنگ میزنم.
Diálogo
اگر فردا هوا خوب باشد، به کوه میرویم. — Si mañana hace buen tiempo, vamos a la montaña.
و اگر باران ببارد؟ — ¿Y si llueve?
در خانه میمانیم. اگر ماشین داشتم، به شمال میرفتیم. — Nos quedamos en casa. Si tuviera coche, iríamos al norte.
کاش پارسال ماشین خریده بودی. — Ojalá hubieras comprado un coche el año pasado.