En la conversación: presente con una expresión de tiempo
Hablando, el persa usa casi siempre el presente para el futuro, y una palabra de tiempo deja claro que es futuro. Lo conoces del español: «mañana voy a Teherán» es más normal que «mañana iré a Teherán».
- فردا به تهران میروم. — Mañana voy a Teherán.
- هفتهٔ بعد شروع میکنیم. — La semana que viene empezamos.
- امشب زنگ میزنم. — Esta noche te llamo.
El persa no tiene un equivalente de «ir a» + infinitivo. «Voy a comer» es simplemente غذا میخورم o, en estilo formal, غذا خواهم خورد.
El futuro formal: خواهم + raíz de pasado
En textos, noticias y discursos hay un futuro propio: el auxiliar خواستن sin می, conjugado, y detrás la raíz de pasado sola. El verbo principal no lleva terminación ni prefijo.
| Persona | Forma |
|---|---|
| من | خواهم رفت |
| تو | خواهی رفت |
| او | خواهد رفت |
| ما | خواهیم رفت |
| شما | خواهید رفت |
| آنها | خواهند رفت |
- این کتاب سالِ آینده منتشر خواهد شد. — Este libro se publicará el año que viene.
- وزیر فردا به اصفهان خواهد رفت. — El ministro viajará mañana a Isfahán.
La negación va en el auxiliar: نخواهم رفت، نخواهد آمد. En los verbos compuestos el auxiliar se coloca entre el sustantivo y la raíz: کار خواهم کرد. — Trabajaré.
Tres formas, tres significados
| Persa | Español |
|---|---|
| خواهم رفت | iré |
| میخواهم بروم | quiero ir |
| میروم | voy / ahora voy / mañana voy |
Ojo si hablas español
- En «voy a ir» o «puedo ir» el español pone infinitivo detrás del auxiliar. Detrás de خواهم va la raíz de pasado, sin ـن: ✗ خواهم رفتن. / ✓ خواهم رفت. Tampoco subjuntivo ni terminación propia: ✗ خواهم بروم. / ✗ خواهم رفتم.
- خواهم viene del verbo «querer», pero aquí solo marca futuro. «Quiero ir» es میخواهم بروم, con می y subjuntivo.
- «No iré» niega el auxiliar, no el verbo principal: ✗ خواهم نرفت. / ✓ نخواهم رفت.
- El futuro español también expresa suposición: «estará en casa» (supongo). El futuro persa normalmente no se usa así; para suponer algo del presente se dice احتمالاً خانه است o باید خانه باشد.
Diálogo
فردا میآیی؟ — ¿Vienes mañana?
بله، ساعتِ ۱۰ آنجا هستم. — Sí, a las diez estoy allí.
جلسه کِی تمام میشود؟ — ¿Cuándo termina la reunión?
گفتند که تا ظهر تمام خواهد شد. — Dijeron que terminará antes del mediodía.