El imperativo (امر)

بـ más la raíz de presente

Para dar una orden a تو, el persa pone el prefijo بـ delante de la raíz de presente, sin terminación. Para شما (varias personas, o una persona a la que tratas de usted) se añade ـید.

بیا y بیایید son irregulares y muy frecuentes. El prefijo suena casi siempre «be», y delante de una sílaba con «o» a menudo «bo».

Negación

نـ sustituye a بـ:

• نرو! — ¡No te vayas!
• این را نخورید. — No coma eso. / No coman eso.
• نگران نباش. — No te preocupes.

Verbos compuestos

Con کردن el prefijo normalmente no aparece; con otros verbos ligeros varía, y بـ se oye a menudo:

• صبر کنید. — Espere, por favor.
• کار کن! — ¡Trabaja!
• گوش بده. — Escucha.
• زنگ نزن. — No llames.

Cortesía

Usa la forma en ـید con todas las personas a las que hablas de شما. لطفاً suaviza cualquier petición: لطفاً در را ببندید. — Cierre la puerta, por favor.

بفرمایید es la fórmula cortés para casi todo: «adelante», «pase», «siéntese», «sírvase».

Para «vamos a ...» se usa el subjuntivo, igual que en español «comamos»: برویم. — Vámonos. بیا شام بخوریم. — Venga, vamos a cenar.

Ojo si hablas español

• El imperativo español de «tú» no lleva prefijo («ve», «come»). Un verbo simple persa sí lo necesita: ✗ رو! / ✓ برو! Los verbos compuestos con کردن normalmente no: کار کن!
• El español niega el imperativo con «no» y cambia al subjuntivo («come» → «no comas»). En persa no hay palabra aparte ni cambio de forma: نـ ocupa el lugar de بـ. ✗ نه بخور! / ✗ نبخور! / ✓ نخور!
• El español tiene cuatro formas («tú», «vosotros» en España, «usted», «ustedes»). El persa tiene dos: بروید sirve para «vosotros», «usted» y «ustedes». A una sola persona a la que tratas de usted no le digas برو, sino بروید.
• Usa la raíz de presente, no la de pasado: ✗ برفت / ✓ برو.

Diálogo

ببخشید، لطفاً در را ببندید. — Perdone, cierre la puerta, por favor.
چشم. بفرمایید بنشینید. — Claro. Siéntese, por favor.
ممنون. نگران نباشید، زود می‌روم. — Gracias. No se preocupe, me voy enseguida.
عجله نکنید. — No tenga prisa.