Dos raíces para todo el sistema verbal
Cada verbo persa tiene una raíz de pasado (بن ماضی) y una raíz de presente (بن مضارع). Si aprendes las dos junto con el infinitivo, puedes formar todos los tiempos.
| Raíz | Qué se forma con ella |
|---|---|
| Raíz de pasado | pasado simple (رفتم), pasado continuo (میرفتم), participio en ـه y todos los tiempos compuestos (رفتهام), futuro formal (خواهم رفت) |
| Raíz de presente | presente (میروم), subjuntivo (بروم), imperativo (برو), forma progresiva (دارم میروم) |
La raíz de pasado es siempre el infinitivo sin ـن: رفتن → رفت. La raíz de presente muchas veces no se puede deducir: hay que aprenderla.
Patrones regulares
| Infinitivo | Raíz de presente | Ejemplo |
|---|---|---|
| en ـیدن | se quita ـیدن | خریدن → خر (میخرم, compro) |
| en ـیدن | se quita ـیدن | رسیدن → رس, پرسیدن → پرس |
| en ـاندن | queda ـان | رساندن → رسان, خواندن → خوان |
Los pares irregulares más frecuentes
| Infinitivo | Raíz de pasado | Raíz de presente |
|---|---|---|
| رفتن (ir) | رفت | رو |
| آمدن (venir) | آمد | آ |
| گفتن (decir) | گفت | گو |
| دیدن (ver) | دید | بین |
| کردن (hacer) | کرد | کن |
| شدن (volverse, llegar a ser) | شد | شو |
| دادن (dar) | داد | ده |
| خواستن (querer) | خواست | خواه |
| دانستن (saber) | دانست | دان |
| توانستن (poder) | توانست | توان |
| نوشتن (escribir) | نوشت | نویس |
| نشستن (sentarse) | نشست | نشین |
| گرفتن (tomar, coger) | گرفت | گیر |
| بودن (ser, estar) | بود | باش |
| داشتن (tener) | داشت | دار |
Si la raíz de presente termina en ا o و, aparece una ی delante de la terminación: آ → میآیم, گو → میگویم.
En el diccionario
Los diccionarios dan el infinitivo y a menudo, entre paréntesis, la raíz de presente: گفتن (گو). Aprende cada verbo nuevo con tres columnas, como aprendiste en español que «ir» da «voy» y «fui»: infinitivo, raíz de pasado, raíz de presente.
Ojo si hablas español
- En español el presente regular sale del infinitivo: «habl-ar» → «hablo». En persa eso solo funciona con la raíz de pasado. Si quitas ـن y añades می, no obtienes el presente sino el pasado continuo, que corresponde al pretérito imperfecto: para decir «voy», ✗ میرفتم («iba») / ✓ میروم.
- En español muchos verbos cambian la raíz según la persona («quiero / queremos», «puedo / podemos»). La raíz persa es igual en todas las personas: میخواهم، میخواهیم; میتوانم، میتوانیم.
- El pretérito indefinido español está lleno de irregulares («fui, tuve, hice»). El pasado persa, en cambio, es siempre regular: رفتم، داشتم، کردم. La dificultad está en el presente.
- El participio no termina en «-ado/-ido» ni cambia de forma: دیده (visto) es la raíz de pasado más ـه.
Diálogo
فعلِ «نوشتن» در زمانِ حال چطور میشود؟ — ¿Cómo es el verbo «نوشتن» en presente?
بنِ مضارعش «نویس» است، پس مینویسم. — Su raíz de presente es نویس, así que مینویسم.
و گذشتهاش؟ — ¿Y el pasado?
نوشتم. بنِ ماضی آسان است. — نوشتم. La raíz de pasado es la fácil.