داشتن (tener)

Un presente sin می‌

داشتن es uno de los dos verbos que forman el presente sin می‌ (el otro es بودن, ser/estar). Su raíz de presente es دار.

• من دو برادر دارم. — Tengo dos hermanos.
• او وقت ندارد. — No tiene tiempo.

Pasado y pretérito perfecto

La raíz de pasado es regular, داشت: داشتم، داشتی، داشت، داشتیم، داشتید، داشتند. El pretérito perfecto es داشته‌ام y el futuro formal خواهم داشت.

• دیروز کلاس داشتم. — Ayer tuve clase.
• هیچ‌وقت ماشین نداشته‌ام. — Nunca he tenido coche.

Expresiones con داشتن

• من او را دوست دارم. — Lo quiero. / La quiero.
• به کمک نیاز دارم. — Necesito ayuda.

Son verbos compuestos, así que la negación va en دارم: دوست ندارم — no me gusta.

La edad

Aquí el español coincide con el persa: "tengo treinta años" es من سی سال دارم. También es muy normal من سی سالم است. (literalmente: son mis treinta años), o el adjetivo سی‌ساله: من سی‌ساله هستم.

داشتن tiene otra función: forma el progresivo (دارم می‌روم, estoy yendo). Lo verás en la lección 22.

Ojo si hablas español

• "Tener que + infinitivo" no se traduce con داشتن. La obligación se expresa con باید: ✗ دارم بروم. / ✓ باید بروم. — Tengo que irme.
• No todo "tener" es داشتن. "Tengo hambre", "tengo sed" se dicen con un adjetivo + "ser": ✗ گرسنگی دارم. / ✓ گرسنه‌ام. y ✓ تشنه‌ام. En cambio "tener tiempo" (وقت داشتن) y "tener razón" (حق داشتن) sí coinciden.
• "Quiero a Ali" lleva "a personal", pero en persa no hay preposición: la persona querida es complemento directo con را: ✗ به علی دوست دارم. / ✓ علی را دوست دارم.
• Con el significado "tener", داشتن no lleva می‌ en presente: ✗ ماشین می‌دارم. / ✓ ماشین دارم. Los verbos formados sobre él con otro significado sí lo llevan: برمی‌دارم (recoger), نگه می‌دارم (guardar, parar).

Diálogo

خواهر یا برادر داری؟ — ¿Tienes hermanas o hermanos?
یک خواهر دارم، برادر ندارم. — Tengo una hermana; hermanos no tengo.
او ماشین دارد؟ — ¿Ella tiene coche?
نه، ولی دوچرخه دارد و دوچرخه‌اش را خیلی دوست دارد. — No, pero tiene bicicleta y le encanta su bicicleta.