Preguntas de sí o no
Aquí el español te ayuda. En la lengua hablada, "¿Estás cansado?" es la misma frase que "Estás cansado" con otra entonación. En persa pasa lo mismo: nada cambia de lugar, la voz sube al final y en la escritura se pone un signo de interrogación al final (؟, sin signo de apertura).
- خستهای. (khaste-i) — Estás cansado.
- خستهای؟ (khaste-i?) — ¿Estás cansado?
- فارسی حرف میزنید؟ — ¿Habla usted persa?
En textos escritos, formularios, exámenes y noticias, la pregunta suele empezar con آیا (āyā). No significa nada por sí misma; solo anuncia desde el principio que viene una pregunta:
- آیا شما ساکنِ این شهر هستید؟ — ¿Reside usted en esta ciudad?
Respuestas: بله (bale), coloquial آره (āre) — sí; نه (na), formal خیر (kheyr) — no.
Los interrogativos
| Palabra | Pronunciación | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| چه (coloquial چی) | che, chi | qué | چه میخوری؟ — ¿Qué comes? |
| کی (formal چه کسی) | ki | quién | او کیست؟ — ¿Quién es? |
| کِی | key | cuándo | کِی میآیی؟ — ¿Cuándo vienes? |
| کجا | kojā | dónde, adónde | کجا کار میکنی؟ — ¿Dónde trabajas? |
| از کجا | az kojā | de dónde | از کجا آمدهای؟ — ¿De dónde vienes? |
| چرا | cherā | por qué | چرا خستهای؟ — ¿Por qué estás cansado? |
| چطور (formal چگونه) | chetor, chegune | cómo | چطور آمدی؟ — ¿Cómo viniste? |
| چند | chand | cuántos | چند سال داری؟ — ¿Cuántos años tienes? |
| چقدر | cheghadr | cuánto | این چقدر است؟ — ¿Cuánto cuesta esto? |
| کدام | kodām | cuál, qué (de varios) | کدام اتوبوس؟ — ¿Qué autobús? |
Sin signos vocálicos, کی (quién) y کِی (cuándo) se escriben igual. Los distinguen la pronunciación y el contexto.
Algunos interrogativos se funden con است: چیست (chist, qué es), کیست (kist, quién es), کجاست (kojāst, dónde está).
El orden no cambia
En español el interrogativo va al principio y el sujeto suele ir detrás del verbo: "¿Cuándo viene Ali?". En persa el interrogativo ocupa el lugar donde estaría la respuesta, y el verbo sigue al final:
- علی فردا میآید. — Ali viene mañana.
- علی کِی میآید؟ — ¿Cuándo viene Ali?
Si no hay sujeto expreso, el interrogativo queda naturalmente al principio: کِی میآیی؟
Después de چند y کدام el sustantivo va en singular: چند بچه دارید؟ — ¿Cuántos hijos tiene usted? Para una pregunta con "o" se usa یا (yā): چای میخوری یا قهوه؟ — ¿Quieres té o café?
Ojo si hablas español
- "¿Cuántos libros?" lleva plural en español; en persa, después de چند, no: ✗ چند کتابها داری؟ / ✓ چند کتاب داری؟
- "¿Cómo te llamas?" no se forma con چطور: ✗ چطور اسمت است؟ / ✓ اسمت چیست؟ (literalmente: tu nombre es qué). En cambio "¿Cuántos años tienes?" se dice casi igual que en español: چند سال داری؟
- No pongas el verbo delante del sujeto como en "¿Está cansado tu hermano?": ✗ است برادرت خسته؟ / ✓ برادرت خسته است؟
- آیا no es incorrecto en una conversación, pero entre amigos suena a lenguaje de noticiero. Ahí basta con la entonación.
Diálogo
ببخشید، ایستگاهِ مترو کجاست؟ — Perdone, ¿dónde está la estación de metro?
کدام ایستگاه؟ — ¿Qué estación?
ایستگاهِ انقلاب. چطور میتوانم بروم؟ — La estación Enqelab. ¿Cómo puedo ir?
مستقیم بروید، دست چپ است. — Siga recto, está a la izquierda.