Dos maneras de decir "mi libro"
El persa puede indicar el poseedor con un pronombre después de la ezafe o con un sufijo corto pegado al sustantivo. El sufijo es lo más habitual.
- کتابِ من (ketāb-e man) — mi libro
- کتابم (ketābam) — mi libro
Los sufijos
| Poseedor | Tras consonante: کتاب | Tras ه muda: خانه | Tras ا o و: پا (pie) | Ezafe + pronombre |
|---|---|---|---|---|
| mi | کتابم (ketābam) | خانهام (khāne-am) | پایم (pāyam) | کتابِ من |
| tu | کتابت (ketābat) | خانهات (khāne-at) | پایت (pāyat) | کتابِ تو |
| su (de él / de ella) | کتابش (ketābash) | خانهاش (khāne-ash) | پایش (pāyash) | کتابِ او |
| nuestro | کتابمان (ketābemān) | خانهمان (khāne-mān) | پایمان (pāyemān) | کتابِ ما |
| vuestro, su (de usted/ustedes) | کتابتان (ketābetān) | خانهتان (khāne-tān) | پایتان (pāyetān) | کتابِ شما |
| su (de ellos / de ellas) | کتابشان (ketābeshān) | خانهشان (khāne-shān) | پایشان (pāyeshān) | کتابِ آنها |
Tras ی final (sonido i), las formas del singular llevan ا con semiespacio, como tras ه muda: صندلیام (sandali-am), صندلیاش.
El sufijo nunca cambia: no hay nada parecido a mi/mis o nuestro/nuestra.
Plural y adjetivo
El sufijo va siempre al final del grupo:
- کتابهایم (ketābhāyam) — mis libros
- کتابِ خوبم (ketāb-e khubam) — mi buen libro
- دوستانِ ایرانیاش — sus amigos iraníes (de él o de ella)
¿Sufijo o ezafe + pronombre?
| Situación | Elección | Ejemplo |
|---|---|---|
| neutra, cotidiana | sufijo | اسمم مریم است. — Me llamo Maryam. |
| énfasis o contraste | ezafe + pronombre | این کتابِ من است، نه کتابِ تو. — Este es mi libro, no el tuyo. |
| con respeto | los dos | اسمتان چیست؟ / اسمِ شما چیست؟ — ¿Cómo se llama usted? |
Coloquial
Al hablar, las formas del plural cambian de vocal: کتابمون (ketābemun), کتابتون (ketābetun), کتابشون (ketābeshun). Estas grafías son de chat y diálogo.
Ojo si hablas español
- El "su" español es ambiguo: de él, de ella, de usted, de ustedes, de ellos. El persa lo separa. "Su casa" dicho a la señora Ahmadi, tratándola de usted, es ✓ خانهتان, no خانهاش (que sería "la casa de él/ella", de otra persona).
- Como "su", ـش no indica género: مادرش es "su madre" de él o de ella.
- "Mi" va delante del sustantivo; en persa, nunca: ✗ من کتاب / ✓ کتابم o کتابِ من.
- En "mi libro bueno" el sufijo va detrás del adjetivo, no del sustantivo: ✗ کتابمِ خوب / ✓ کتابِ خوبم.
Diálogo
اسمت چیست؟ — ¿Cómo te llamas?
اسمم سارا است. این هم برادرم است. — Me llamo Sara. Y este es mi hermano.
خانهتان نزدیک است؟ — ¿Vuestra casa está cerca?
بله، خانهمان کنارِ پارک است. — Sí, nuestra casa está al lado del parque.