Qué hace la ezafe
Cuando un sustantivo va seguido de una palabra que lo describe o que indica el poseedor, el persa une las dos con una -e breve y átona: la اضافه (ezāfe). En los manuales se marca con kasra (ِ); en un texto normal casi nunca se escribe, pero siempre se pronuncia.
- کتابِ خوب (ketāb-e khub) — un libro bueno / el libro bueno
- کتابِ علی (ketāb-e ali) — el libro de Ali
- کتابِ من (ketāb-e man) — mi libro
Mismo orden que en español, otra forma de unir
Aquí el español te ayuda: el adjetivo suele ir detrás del sustantivo ("casa grande") y el poseedor también ("la casa de Ali"). La ezafe ocupa el lugar de "de", y aparece también con el adjetivo. Lo que no existe es la concordancia: el adjetivo no cambia en género ni en número.
| Español | Persa |
|---|---|
| una casa grande | خانهٔ بزرگ (khāne-ye bozorg) |
| las casas grandes | خانههایِ بزرگ (khānehā-ye bozorg) |
| un coche rojo, una bicicleta roja | ماشینِ قرمز، دوچرخهٔ قرمز |
| el coche del padre | ماشینِ پدر (māshin-e pedar) |
| nuestro amigo | دوستِ ما (dust-e mā) |
| la ciudad de Teherán | شهرِ تهران (shahr-e tehrān) |
Cómo se escribe
Depende de cómo termina la primera palabra:
| Termina en | Ezafe | Ejemplo | Pronunciación |
|---|---|---|---|
| consonante | ِ (casi nunca escrita) | گلِ سرخ | gol-e sorkh |
| ه muda (sonido e) | ـهٔ o ـهی | خانهٔ من / خانهی من | khāne-ye man |
| ا o و | ی | دریای آبی، موی سیاه | daryā-ye ābi, mu-ye siyāh |
| ی (sonido i) | ِ (casi nunca escrita) | صندلیِ نو | sandali-ye no |
Tras vocal la ezafe suena -ye. Tras ا y و hay que escribir la ی. Tras ه muda muchos la omiten (خانه من); خانهٔ o خانهی es más claro.
Cadenas
Se pueden encadenar varias palabras. Todas llevan ezafe menos la última, y los adjetivos van antes del poseedor, como en "la casa pequeña de mi amigo":
- کتابِ بزرگِ من (ketāb-e bozorg-e man) — mi libro grande
- خانهٔ کوچکِ دوستِ من — la casa pequeña de mi amigo
Sin ezafe con "es"
La ezafe forma un grupo nominal, no una oración. Si afirmas algo del sustantivo, no hay ezafe:
- کتابِ خوب — el libro bueno (grupo)
- کتاب خوب است. — El libro es bueno. (oración)
Ojo si hablas español
- Con "buen libro" o "gran ciudad" el español pone el adjetivo delante. El persa no lo admite: ✗ خوب کتاب / ✓ کتابِ خوب.
- "El libro de Ali" no se traduce con una preposición: از es "de" de origen o procedencia, no de posesión: ✗ کتاب از علی / ✓ کتابِ علی.
- No hagas concordar el adjetivo como en "casas grandes": ✗ خانههایِ بزرگها / ✓ خانههایِ بزرگ.
- Tras ا hay que escribir la ی: ✗ دریا آبی / ✓ دریای آبی (el mar azul). Sin ella se lee como dos palabras sueltas.
Diálogo
این کتابِ کیست؟ — ¿De quién es este libro?
کتابِ مریم است. — Es el libro de Maryam.
آن ماشینِ قرمز هم مالِ مریم است؟ — ¿Ese coche rojo también es de Maryam?
نه، ماشینِ برادرِ من است. — No, es el coche de mi hermano.