Un solo verbo para ser y estar
El español distingue ser y estar. El persa no: el mismo verbo sirve para "soy médico" y "estoy cansado". Tiene una forma completa هستم، هستی، است... y unas terminaciones cortas que se pegan a la palabra anterior. Las dos significan lo mismo; las cortas son más frecuentes al hablar y en textos corrientes. Como todo verbo persa, va al final de la frase.
- من خسته هستم. (man khaste hastam) — Estoy cansado.
- من خسته*ام.* (man khaste-am) — Estoy cansado.
- من پزشک هستم. (man pezeshk hastam) — Soy médico.
Todas las formas
| Persona | Forma completa | Tras consonante: خوب (bien) | Tras ه final: خسته (cansado) | Negación |
|---|---|---|---|---|
| من | هستم | خوبم (khubam) | خستهام (khaste-am) | نیستم (nistam) |
| تو | هستی | خوبی (khubi) | خستهای (khaste-i) | نیستی |
| او | است | خوب است (khub ast) | خسته است | نیست (nist) |
| ما | هستیم | خوبیم (khubim) | خستهایم (khaste-im) | نیستیم |
| شما | هستید | خوبید (khubid) | خستهاید (khaste-id) | نیستید |
| آنها | هستند | خوبند (khuband) | خستهاند (khaste-and) | نیستند |
Reglas de escritura:
- Tras consonante, la terminación se une directamente: خوبم، معلمم (moallemam, soy profesor).
- Tras una ه final muda (el sonido e), la terminación empieza con ا y va separada por un semiespacio: خستهام، گرسنهایم.
- Tras ا o و, است se acorta a menudo en ـست: کجاست؟ (kojāst) — ¿Dónde está?
- است no se une a una consonante en la escritura: خوب است.
است y هست
است es el "es/está" normal. هست significa "hay, está presente, existe", o insiste en que algo sí es así:
- هوا سرد است. — Hace frío (el tiempo está frío).
- علی خانه هست؟ — ¿Está Ali en casa?
- نیست niega los dos: علی خانه نیست. — Ali no está en casa.
Negación y pregunta
La negación es una sola palabra, نیستم، نیستی، نیست..., también al final. La pregunta de sí o no mantiene el orden y solo sube la entonación:
- ما ایرانی نیستیم. — No somos iraníes.
- شما خسته*اید؟* — ¿Está usted cansado?
Coloquial: ـه en lugar de است
Al hablar, است tras consonante se convierte en ـه (e): خوب است → خوبه (khube), گران است → گرونه (gerune). Úsalo en conversación y chats, no en textos formales.
Ojo si hablas español
- No busques dos verbos. "Es iraní" y "está en casa" usan el mismo verbo: ایرانی است، خانه است.
- En español el verbo va antes del atributo ("estoy cansado"); en persa, detrás: ✗ من هستم خسته. / ✓ من خسته هستم.
- "No" no es una palabra aparte delante del verbo, está dentro del verbo: ✗ من نه خسته هستم. / ✓ من خسته نیستم.
- "Tengo hambre" y "tengo frío" no se traducen con داشتن (tener), sino con "ser/estar": ✗ من گرسنگی دارم. / ✓ گرسنهام. (tengo hambre). Para el frío se usa una terminación personal: سردم است. (sardam ast, coloquial سردمه). من سرد هستم describiría a una persona fría de carácter.
Diálogo
سلام، خوبی؟ — Hola, ¿qué tal estás?
خوبم، ممنون. تو هم خوبی؟ — Bien, gracias. ¿Y tú?
نه، خیلی خوب نیستم. خستهام. — No muy bien. Estoy cansado.
مریم کجاست؟ — ¿Dónde está Maryam?
خانه است. — Está en casa.