Seis personas, sin género
El persa tiene un pronombre sujeto para cada persona. No existe el género gramatical en ningún punto de la lengua, así que no hay "él" frente a "ella" ni "ellos" frente a "ellas".
| Persona | Pronombre | Pronunciación | Español |
|---|---|---|---|
| 1.ª singular | من | man | yo |
| 2.ª singular | تو | to | tú |
| 3.ª singular | او | u | él, ella (persona) |
| 1.ª plural | ما | mā | nosotros, nosotras |
| 2.ª plural | شما | shomā | vosotros (España), ustedes, o usted |
| 3.ª plural | آنها | ānhā | ellos, ellas |
- من اهل اسپانیا هستم. (man ahl-e espāniyā hastam) — Soy de España.
- او معلم است. (u moallem ast) — Él es profesor. / Ella es profesora.
- ما خسته هستیم. (mā khaste hastim) — Estamos cansados.
او: una sola palabra para él y ella
او se refiere a una persona, hombre o mujer. El contexto o el nombre dice quién es. Para cosas, la lengua escrita usa آن (ān, eso): آن گران است. — Eso es caro.
En la lengua hablada los dos suenan اون (un), también para personas, y "ellos" suena اونها o اونا (unhā, unā). Estas grafías aparecen en chats y subtítulos, no en textos formales.
تو y شما: tú y usted
تو es para la familia, amigos cercanos y niños. شما es el plural (vosotros, ustedes) y también la forma de respeto para una sola persona: un desconocido, un compañero de trabajo, un funcionario, una persona mayor. Funciona como "usted", con una diferencia importante en el verbo:
| Español | Verbo | Persa | Verbo |
|---|---|---|---|
| usted | 3.ª singular: usted vive | شما | 2.ª plural: میکنید |
| ustedes | 3.ª plural: ustedes viven | شما | 2.ª plural: میکنید |
| ellos | 3.ª plural: ellos viven | آنها | 3.ª plural: میکنند |
- شما کجا زندگی میکنید؟ — ¿Dónde vive usted? / ¿Dónde viven ustedes?
- تو کجا زندگی میکنی؟ — ¿Dónde vives?
Tercera persona formal y de respeto
| Forma | Uso |
|---|---|
| وی (vey) | él/ella en noticias y textos formales |
| ایشان (ishān) | él/ella con respeto (una profesora, un invitado), o "ellos" formal |
El respeto también se ve en el verbo: ایشان آمدند. — Ha llegado (verbo en plural para una persona respetada).
El pronombre suele omitirse
Aquí el persa se parece al español: la terminación del verbo ya indica la persona, y el pronombre solo aparece para dar énfasis o contraste.
- میروم. (miravam) — Voy.
- خستهای؟ (khaste-i) — ¿Estás cansado?
- من چای میخورم، تو قهوه. — Yo tomo té, tú café. (contraste, con pronombres)
Ojo si hablas español
- "Usted" lleva verbo en 3.ª persona; شما lleva la 2.ª persona del plural, aunque hables con una sola persona (en la conversación también se oye con verbo singular: شما خستهای؟): ✗ شما خسته است؟ / ✓ شما خسته هستید؟
- No busques una forma femenina. "Ella" y "él" son los dos او, y "ellas" y "ellos" los dos آنها: او دکتر است. — Ella es médica.
- La omisión del pronombre funciona casi igual que en español: خستهام es "estoy cansado", sin من. La diferencia está en la 3.ª persona formal: ایشان lleva verbo en plural aunque hable de una sola persona: ایشان آمدند.
- El tuteo no es tan rápido como en muchos países hispanohablantes. تو con un funcionario suena brusco: mejor شما اسمتان چیست؟ que تو اسمت چیست؟
Diálogo
سلام، شما آقای احمدی هستید؟ — Hola, ¿es usted el señor Ahmadi?
نه، من رضا هستم. ایشان آقای احمدی هستند. — No, yo soy Reza. Él es el señor Ahmadi.
او معلم است؟ — ¿Es profesor?
بله، معلم است. — Sí, es profesor.